Commentari di Cesare: Sulla guerra gallica e sulla guerra civile

Recensioni dei lettori

Gli utenti apprezzano in generale i “Commentari di Cesare” per il loro significato storico, la facilità di lettura e gli approfondimenti sulla storia romana e sulle tattiche militari. Tuttavia, le opinioni sulla qualità della traduzione e sui problemi di consegna variano: alcuni ritengono che sia difficile da leggere e che manchino mappe e commenti essenziali.

Molto apprezzato per il suo significato storico e per i suoi approfondimenti sulle tattiche militari romane. Molti lo trovano facile da leggere e un'aggiunta preziosa alla biblioteca personale. La traduzione dà vita allo stile di Cesare per alcuni lettori. Considerato un testo essenziale per l'educazione e la comprensione della storia.

La qualità della traduzione è un punto comune di critica, con alcuni che la descrivono come difficile da leggere, goffa o simile a una traduzione al computer. Inoltre, alcuni clienti hanno riscontrato tempi di consegna lenti e hanno trovato la versione in brossura piuttosto costosa. La mancanza di mappe e commenti è stata notata come uno svantaggio da diversi lettori.

(basato su 20 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Caesar's Commentaries: On The Gallic War and On The Civil War

Contenuto del libro:

Questa edizione completa dei Commentari di Cesare contiene tutti gli otto libri di Cesare sulla guerra gallica e tutti e tre i suoi libri sulla guerra civile, magistralmente tradotti in inglese da W. A. MacDevitt. I Commentari di Cesare sono un resoconto eccezionale di eventi straordinari da parte di uno degli uomini più eccezionali della storia del mondo. Giulio Cesare stesso fu uno dei più eminenti scrittori dell'epoca in cui visse. I suoi commenti alle guerre galliche e civili sono scritti con una purezza, una precisione e una perspicuità che meritano approvazione. Sono eleganti senza affettazione e belli senza ornamenti. Dei due libri che compose sull'Analogia e di quelli sotto il titolo di Anti-Cato non si conserva quasi nessun frammento.

Ma possiamo essere certi della correttezza delle osservazioni sulla lingua, fatte da un autore che si è distinto per l'eccellenza delle sue composizioni. Anche il suo poema intitolato Il viaggio, che probabilmente era una narrazione divertente, è andato completamente perduto. Tutte le opere di Cesare rimaste intatte sono contenute in questa edizione dei suoi commenti.

Va a onore di Cesare il fatto che, una volta ottenuto il potere supremo, lo esercitò con un grado di moderazione superiore a quello generalmente atteso da coloro che avevano combattuto dalla parte della Repubblica. Il suo tempo era quasi interamente occupato dagli affari pubblici, nella cui gestione, sebbene impiegasse molti agenti, sembra che non avesse alcun ministro effettivo.

Cesare deprecava una morte prolungata e desiderava che la sua fosse improvvisa e rapida. Il giorno prima di morire, durante la conversazione a cena, in casa di Marco Lepido, su quale fosse il modo più opportuno di morire, si espresse a favore di una morte improvvisa e inaspettata. Morì nel cinquantaseiesimo anno di età e fu annoverato tra gli dei.