La guerra gallica

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano che il libro presenta le Guerre galliche di Cesare con il testo originale latino su una pagina e la traduzione inglese sulla pagina opposta, rendendolo una risorsa preziosa per gli studenti e gli studiosi di latino. Gli utenti apprezzano il contesto storico fornito dalla prosa di Cesare, la chiarezza della scrittura e l'inclusione di utili mappe. Tuttavia, la qualità fisica del libro è stata criticata, con lamentele per i problemi di rilegatura e la scarsa qualità delle fotocopie. Inoltre, alcuni lettori hanno trovato la traduzione meno coinvolgente e hanno suggerito che potrebbe essere più adatta a studenti appassionati piuttosto che a lettori occasionali.

⬤ Il formato in doppia lingua (latino e inglese) è eccellente per gli studenti di latino.
⬤ La traduzione è fedele al materiale di partenza, a tutto vantaggio dello studio.
⬤ Sono incluse utili mappe per facilitare la comprensione delle campagne militari.
⬤ Lo stile di scrittura chiaro e il contenuto informativo di Cesare forniscono un ricco contesto storico.
⬤ Molti trovano la traduzione accessibile e semplice.

⬤ Alcune copie fisiche hanno problemi di rilegatura o sono mal fatte.
⬤ La traduzione può mancare di fluidità poetica ed essere meno coinvolgente per i lettori occasionali.
⬤ Lamentele sulla qualità di alcune edizioni che sono fotocopie, con conseguente insoddisfazione.
⬤ La densità di dettagli può risultare pedante e opprimente per chi non ha familiarità con l'argomento.

(basato su 83 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Gallic War

Contenuto del libro:

L'unica cronaca di un generale antico delle sue campagne, questo tesoro storico è anche un'opera di profondo valore letterario. L'affascinante resoconto delle conquiste di Giulio Cesare offre una miniera di dettagli inestimabili sulle culture della Gallia, della Germania e della Britannia nel I secolo a.C.

e sul grande uomo stesso. Nonostante la sua vasta esperienza politica, Cesare si esprime senza nascondersi dietro la retorica, con uno stile chiaro e concreto. Vigorosi, diretti ed eloquenti, i suoi resoconti assomigliano più a memorie o a contorni storici che a storie formali.

Le sue note su questioni culturali, sebbene secondarie rispetto all'attenzione per gli affari militari, offrono il quadro più completo dell'epoca degli ambienti e delle personalità delle tribù celtiche e tedesche. Questa eccellente traduzione offre diverse caratteristiche utili.