La famiglia Robinson

Recensioni dei lettori

Le recensioni di _Famiglia Robinson_ rivelano uno spettro di opinioni riguardo alle varie traduzioni e adattamenti. Molti recensori apprezzano l'avventura e le dinamiche familiari presentate nella storia, ma esprimono anche preoccupazioni circa la chiarezza, la lunghezza e la leggibilità delle diverse edizioni. La traduzione di Godwin del 1816 viene messa in evidenza per la sua fedeltà al testo originale, ma i lettori moderni trovano il suo linguaggio e il suo stile datati e impegnativi. Alcuni adattamenti moderni sono criticati perché troppo semplificati o abbreviati, perdendo elementi essenziali della storia.

Il libro contiene un'avventura coinvolgente, forti valori familiari e interessanti lezioni morali. Molti apprezzano l'ispirazione e il contesto storico del testo originale. La traduzione di Godwin è apprezzata per essere una versione non abbreviata e per aver mantenuto la profondità dei personaggi. Alcune edizioni, in particolare quelle in formato audiolibro, sono note per tenere i bambini impegnati durante i lunghi viaggi in macchina.

Molte traduzioni e adattamenti sono criticati per essere eccessivamente semplificati, abbreviati o per non cogliere la ricchezza della storia originale. Il linguaggio può risultare ostico per i lettori più giovani e alcune edizioni sono caratterizzate da caratteri piccoli che ne rendono difficile la lettura. Inoltre, alcune versioni introducono elementi politicamente scorretti e modifiche non necessarie che sminuiscono la narrazione originale.

(basato su 483 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Swiss Family Robinson

Contenuto del libro:

L'autorevole versione originale in inglese di un classico molto amato.

Una delle storie di naufragio e sopravvivenza più amate al mondo, La famiglia Robinson racconta la lotta di una famiglia per crearsi una nuova vita su una strana e fantastica isola tropicale. Sbattuta fuori rotta da una furiosa tempesta, la famiglia, composta da un pastore svizzero, sua moglie, i loro quattro giovani figli, più due cani e un carico di bestiame, deve fare affidamento l'uno sull'altro per adattare alle proprie esigenze le meraviglie naturali della loro nuova casa esotica. Ispirata al Robinson Crusoe di Daniel Defoe, questa storia classica di invenzione e avventura ha acceso l'immaginazione dei lettori fin dalla sua prima apparizione nel 1812. Tradotto liberamente nel corso degli anni, con sezioni principali eliminate e nuove sottotrame aggiunte, il romanzo viene qui pubblicato nella sua traduzione originale in inglese, completamente restaurato per una nuova generazione di lettori.

Da oltre settant'anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone. Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.