La Confessione di San Patrizio: il testo classico in una nuova traduzione

Recensioni dei lettori

Il libro offre approfondimenti sulla vita di San Patrizio, attingendo dai suoi stessi scritti e fornendo un contesto storico. I recensori hanno apprezzato la storia concisa e il ritratto di San Patrizio come figura coraggiosa e complessa. Tuttavia, alcuni lettori esprimono insoddisfazione per la traduzione, in particolare per i commenti invasivi che interrompono il flusso di lettura.

⬤ Fornisce una storia concisa e coinvolgente di San Patrizio.
⬤ Include fonti autentiche su San Patrizio, rafforzando l'autenticità.
⬤ Coglie la complessità del carattere di San Patrizio come missionario e individuo.
⬤ Ispira la riflessione su questioni personali e spirituali.
⬤ Adatto sia ai cristiani che ai non credenti in cerca di una comprensione più profonda.

⬤ Alcuni lettori hanno trovato la traduzione difficile da leggere a causa di commenti invasivi e non necessari.
⬤ La lunghezza e la profondità del libro potrebbero non soddisfare le aspettative di alcuni lettori, in particolare di quelli che non hanno familiarità con la storia di San Patrizio.
⬤ Alcune interpretazioni e frasi della traduzione hanno suscitato critiche per quanto riguarda l'accuratezza teologica.

(basato su 41 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Confession of Saint Patrick: The Classic Text in New Translation

Contenuto del libro:

L'autobiografia di uno dei santi più popolari della storia, ora disponibile in una nuova traduzione.

Oltre a essere riconosciuto come patrono d'Irlanda (forse per aver scacciato dall'Isola di Smeraldo alcuni serpenti inesistenti), poco altro si sa di San Patrizio. Eppure, Patrizio ha lasciato un documento unico, la sua Confessione, che ci dice molto sia sulla sua vita che sulle sue convinzioni. Questa autobiografia, scritta originariamente nel V secolo e breve per gli standard moderni, è comunque un'opera che affascina con il suo sguardo sulla vita di un uomo intrigante e ispira con il suo testamento di fede. In questa nuova edizione, curata dal traduttore di fama internazionale John Skinner, il personaggio di Patrizio, la sua epoca e il suo mondo prendono vita in modo vivido.

In questo volume è incluso anche l'unico altro documento conosciuto di Patrizio, una lettera che egli scrisse ai soldati di Corotico, anch'essi cristiani, che avevano fatto incursioni in alcune zone dell'Irlanda e portato via prigionieri che poi erano stati venduti come schiavi. Questa lettera è una meravigliosa dimostrazione del fuoco retorico di Patrizio. Piuttosto irato, Patrizio arringa i suoi concittadini cristiani, e i risultati sono autobiograficamente rivelatori quanto la Confessione.

John O'Donohue, autore di Anam Cara, fornisce una prefazione perspicace che ricrea la spiritualità unica di Patrizio e del popolo irlandese e mostra come si applica alle nostre vite di oggi.