La collana e altri racconti: Maupassant per i tempi moderni

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano la capacità di Guy de Maupassant di infondere nelle sue storie, spesso cupe e serie, un profondo senso di umanità. Nonostante le tristi circostanze in cui si trovano i suoi personaggi, essi vengono ritratti con dignità e complessità, facendo sì che i loro racconti risuonino a lungo dopo la lettura. La selezione di storie mostra una gamma di esperienze ed emozioni umane.

Un ricco sviluppo dei personaggi, una miscela di temi oscuri ed empatia umana, una narrazione memorabile e un impatto emotivo duraturo.

Le storie possono essere piuttosto cupe e potrebbero non piacere a chi cerca narrazioni eccessivamente allegre.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Necklace and Other Stories: Maupassant for Modern Times

Contenuto del libro:

Funzionario parigino diventato protetto di Flaubert, Guy de Maupassant è considerato non solo uno dei più grandi scrittori di racconti di tutta la letteratura francese, ma anche un pioniere del realismo psicologico e del modernismo che ha contribuito a definire la forma. Accreditato di aver influenzato scrittori del calibro di Cechov, Maugham, Babel e O. Henry, Maupassant aveva scritto, al momento della sua morte all'età di quarantadue anni, sei romanzi e circa trecento racconti. Tuttavia, in inglese, Maupassant è rimasto curiosamente poco apprezzato dai lettori moderni a causa di traduzioni obsolete che rendono la sua prosa in uno stile arcaico e letterale.

In questa nuova e coraggiosa traduzione, Sandra Smith - la celebre traduttrice di Suite Francaise di Irene Nemirovsky - ci offre ventotto dei racconti essenziali di Maupassant e due novelle in un linguaggio lirico ma accessibile che porta Maupassant in un inglese vibrante. Oltre alla sua brillante traduzione, Smith impone anche una struttura che cattura l'intera gamma dell'opera di Maupassant. Dividendo la raccolta in tre sezioni che riflettono i suoi temi predominanti - la società francese del XIX secolo, la guerra franco-prussiana del 1870-71 e il soprannaturale - la Smith crea “una disposizione che suggerisce una cultura di relazione, di struttura, di completamento” (Richard Howard).

In “Racconti di vita francese”, Maupassant esplora un'ampia fascia della società francese, non limitandosi a esaminare le vite dei ricchi, come era consuetudine per gli scrittori del suo tempo. Nel racconto che dà il titolo alla raccolta, “La collana”, Maupassant realizza un ritratto devastante dell'ambizione mal riposta e della rovina della classe media emergente.

I racconti di “Racconti di guerra” nascono dalle esperienze vissute da Maupassant nella devastante guerra franco-prussiana e creano un ritratto di quel conflitto disastroso che pochi lettori moderni hanno mai incontrato. Questa sezione comprende la novella più famosa di Maupassant, “Boule de Suif”.

L'ultima sezione, “Racconti del soprannaturale”, si addentra nell'occulto e nel bizzarro. Sebbene alcuni critici possano attribuire alcune di queste storie e il loro fascino morboso come il prodotto della mente febbrile dell'autore e di possibili allucinazioni indotte dalla sifilide all'ultimo stadio, esse riecheggiano l'orrore gotico di Poe e anticipano l'inquietante narrativa di H. P. Lovecraft.

Il risultato porta i lettori dal matrimonio, dalla famiglia e dai dettagli quotidiani della vita ai disastri della guerra e del nazionalismo, poi al gotico e oltre, permettendoci di apprezzare Maupassant in un idioma che corrisponde ai nostri tempi. La collana e altri racconti ci permette di apprezzare Maupassant come il progenitore del racconto moderno e come uno scrittore molto avanti rispetto al suo tempo.