La casa costruita da Jack: Un libro illustrato in due lingue

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 7 voti.

Titolo originale:

The House That Jack Built: A Picture Book in Two Languages

Contenuto del libro:

Generazioni di bambini si sono divertiti con la filastrocca di Jack e della sua casa. Partendo dal familiare ritornello “Questa è la casa che Jack ha costruito.

Questo è il malto che giaceva nella casa che Jack costruì”, il canto secolare si espande per includere la fanciulla tutta smarrita, la mucca con il corno sgualcito e altri personaggi caratteristici. Questo libro illustrato, premiato con il Caldecott Honor, offre un'ulteriore attrattiva al racconto tradizionale: tutti i versi appaiono in francese e in inglese. Dall'incipit, “Voici la maison que Jacques a b tie.

Voici le malt que se trouvait dans la maison que Jacques a b tie”, fino alla grande conclusione, la ripetizione di rime accattivanti permette di rafforzare senza sforzo le parole e le frasi francesi. Le illustrazioni xilografiche dai colori brillanti del famoso artista Antonio Frasconi aggiungono una bellezza senza età a questa edizione da conservare.