La Bibbia di Re Giacomo: Breve storia da Tyndale a oggi

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano l'esplorazione completa della storia della Bibbia di Re Giacomo, del processo di traduzione e del suo significato nel corso dei secoli, sottolineando sia la profondità degli studi che l'accessibilità. Tuttavia, alcuni lettori lo hanno trovato a volte denso e laborioso.

⬤ Storia e studi approfonditi
⬤ informativo e ben studiato
⬤ linguaggio accessibile
⬤ significativo per una ricerca seria
⬤ approfondimenti affascinanti sul processo di traduzione
⬤ visione ottimistica del futuro della KJB.

Un po' denso e lungo; può risultare faticoso per alcuni lettori.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The King James Bible: A Short History from Tyndale to Today

Contenuto del libro:

La Bibbia di Re Giacomo fu il risultato di uno sforzo straordinario, durato quasi un secolo, per realizzare molte buone traduzioni inglesi e trasformarle in quella che i traduttori definirono “una sola buona traduzione principale, che non ha nulla da invidiare alle altre”. David Norton ripercorre il lavoro di Tyndale e dei suoi successori, analizzando la traduzione e le revisioni di due passi rappresentativi.

Il suo nuovo affascinante resoconto segue in dettaglio la creazione della KJB, prestando attenzione anche al lavoro manoscritto dei traduttori. Esamina inoltre prove finora sconosciute come il diario di John Bois, l'unico uomo che prese appunti sulla traduzione.

Al centro del libro c'è una discussione approfondita sulla prima edizione. L'ultima parte del libro ripercorre la storia tipografica e testuale della KJB e fornisce un resoconto conciso delle sue mutevoli reputazioni accademiche e letterarie.