La Bhagavad-Gita: Una nuova traduzione

Recensioni dei lettori

Le recensioni lodano la traduzione della Bhagavad Gita di Georg Feuerstein per l'accuratezza, le ampie note e il formato in doppia lingua, che favorisce la comprensione del testo originale. Molti lettori apprezzano l'approccio scientifico, il materiale introduttivo dettagliato e la traduzione parola per parola. Tuttavia, alcune critiche riguardano la qualità della carta e i problemi di impaginazione che ostacolano la navigazione. Mentre molti lo considerano un'aggiunta necessaria per chi è interessato alla Gita, altri ritengono che manchi della bellezza poetica che si trova in altre traduzioni.

Traduzione accurata, sanscrito e inglese affiancati, note esaurienti, ricco materiale introduttivo, promuove l'autointerpretazione, fornisce informazioni storiche e sul contesto.

Scarsa qualità della carta, impaginazione scomoda per i riferimenti incrociati, alcune traduzioni mancano di bellezza poetica, interessi e pregiudizi evidenti in alcune interpretazioni.

(basato su 18 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Bhagavad-Gita: A New Translation

Contenuto del libro:

Una nuova traduzione in inglese disposta di fronte all'originale sanscrito per una facile consultazione e accompagnata da un'ampia gamma di materiali accessori essenziali che fanno di questo libro un corso completo sulla Bhagavad-Gītā in un unico volume.

Questa traduzione si distingue da molte altre innanzitutto per l'attenta fedeltà alla lingua originale, ma anche per gli ampi strumenti di comprensione che fornisce. È accompagnata da dettagliate note esplicative, nonché dall'intero testo sanscrito nelle pagine a fronte, sia nell'alfabeto originale Devanagri sia in una versione romanizzata che permette al lettore di approssimarsi ai suoni di quest'opera (viene fornita anche una guida alla pronuncia).

Sono inclusi anche una traduzione letterale, parola per parola, per un confronto; un ampio materiale sullo sfondo, il simbolismo e l'influenza della Gītā; e un glossario esaustivo dei termini.