La Bhagavad Gita: L'originale sanscrito e la traduzione inglese

Recensioni dei lettori

La traduzione della Bhagavad Gita di Lars Fosse si distingue per la chiarezza, l'accessibilità e la freschezza del testo. I lettori ne apprezzano la facile leggibilità e l'attenta inclusione del sanscrito originale, che la rendono una risorsa preziosa sia per i lettori occasionali che per gli studiosi. Tuttavia, alcune recensioni evidenziano problemi con alcune traduzioni di termini chiave e una mancanza di profondità nell'introduzione. Mentre molti lo trovano un'opzione eccellente tra le numerose traduzioni, altri preferiscono interpretazioni più letterali.

⬤ Scrittura chiara e concisa
⬤ traduzione accessibile per i lettori moderni
⬤ glossario e indice eccellenti
⬤ include il testo originale sanscrito
⬤ introduzione ponderata che copre la storia della Gita
⬤ approccio equilibrato tra letteralità e poeticità
⬤ interessante sia per i lettori occasionali che per gli studiosi.

⬤ Alcuni termini chiave non sono tradotti accuratamente
⬤ l'introduzione può essere considerata troppo breve
⬤ alcune ridondanze nella formulazione
⬤ potrebbe non soddisfare coloro che cercano una versione profondamente interpretativa.

(basato su 16 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Bhagavad Gita: The Original Sanskrit and An English Translation

Contenuto del libro:

Contiene un'introduzione insolitamente informativa, il testo sanscrito dell'edizione critica del Bhandarkar Oriental Research Institute, una traduzione inglese accurata e accessibile, un glossario completo di nomi ed epiteti e un indice accurato.

"Questa è una luminosa traduzione che compie l'eccezionale impresa di rendere pienamente viva la Gita in una lingua occidentale, combinando accuratezza e accessibilità. Nei nostri tempi difficili, l'umanità ha bisogno del messaggio di questa sacra scrittura come mai prima d'ora".

--Karen Armstrong, autrice di La grande trasformazione e Una storia di Dio.