La Bhagavad Gita: L'originale sanscrito e la traduzione inglese

Recensioni dei lettori

La traduzione di Lars Fosse della Bhagavad Gita è apprezzata per la sua chiarezza, l'accessibilità e le sue nuove intuizioni. È in grado di bilanciare brevità e poeticità, rendendola adatta ai lettori occidentali pur rimanendo fedele al testo originale. Tuttavia, alcuni recensori notano problemi con l'accuratezza letterale della traduzione e l'occasionale goffaggine del linguaggio.

** Eccezionale chiarezza e accessibilità per i lettori moderni. ** Nuovi spunti di riflessione, pur rispettando il testo originale. ** Include un glossario e un indice completi. ** Buona introduzione che fornisce il contesto e la storia. ** Traduzione versetto per versetto accanto all'originale sanscrito. ** L'assenza di note a piè di pagina rende la lettura più scorrevole.

** Alcune traduzioni sono poco rigorose o includono termini aggiunti per familiarità. ** Si nota un linguaggio imbarazzante in alcuni punti, che non assomiglia a quello di un madrelingua inglese. ** Mancanza di note a piè di pagina o di ampie risorse bibliografiche. ** Alcuni recensori preferiscono traduzioni più letterali e hanno trovato questa carente. ** Alcune ridondanze inutili nella formulazione.

(basato su 16 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Bhagavad Gita: The Original Sanskrit and An English Translation

Contenuto del libro:

Contiene un'introduzione insolitamente informativa, il testo sanscrito dell'edizione critica del Bhandarkar Oriental Research Institute, una traduzione inglese accurata e accessibile, un glossario completo di nomi ed epiteti e un indice accurato.

"Questa è una luminosa traduzione che compie l'eccezionale impresa di rendere pienamente viva la Gita in una lingua occidentale, combinando accuratezza e accessibilità. Nei nostri tempi difficili, l'umanità ha bisogno del messaggio di questa sacra scrittura come mai prima d'ora".

--Karen Armstrong, autrice di La grande trasformazione e Una storia di Dio.