L'Edda poetica - Storie degli dei e degli eroi norreni

Recensioni dei lettori

La traduzione di Jackson Crawford dell'Edda poetica è stata ampiamente apprezzata per la sua leggibilità, il linguaggio moderno e la narrazione coinvolgente. I recensori la trovano divertente, istruttiva e accessibile sia ai neofiti sia a chi è interessato alla mitologia norrena. Tuttavia, alcuni critici segnalano problemi quali l'inclusione di testi aggiuntivi, le semplificazioni ortografiche e la mancanza di contenuti illustrativi e di glossari dettagliati.

⬤ Traduzione altamente leggibile e coinvolgente, accessibile al lettore medio.
⬤ Le storie sono divertenti e ricche di dettagli.
⬤ Il libro ha una presentazione fisica accattivante e una buona qualità di stampa.
⬤ Include elementi unici come il “Cowboy Hávamál” di Crawford.
⬤ Buon rapporto qualità-prezzo.

⬤ Alcuni lettori non apprezzano l'inclusione di testi aggiuntivi come l'Hávamál e i Volsung nello stesso libro.
⬤ Le semplificazioni ortografiche e l'eliminazione delle lettere accentate possono frustrare alcuni lettori.
⬤ Mancano mappe, illustrazioni, un glossario completo e un indice, che potrebbero migliorare la comprensione.

(basato su 411 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Poetic Edda - Stories of the Norse Gods and Heroes

Contenuto del libro:

“I poemi dell'Edda poetica hanno atteso a lungo una traduzione in inglese moderno che rendesse loro giustizia. Eccola finalmente (sia lodato Odino!) e ne è valsa la pena.

Questi testi sorprendenti, tratti da un manoscritto islandese del XIII secolo, hanno un'enorme importanza storica, mitologica e letteraria, in quanto contengono la maggior parte delle informazioni sopravvissute oggi sugli dèi e gli eroi degli scandinavi precristiani, sulla loro visione unica dell'inizio e della fine del mondo, ecc. Le versioni moderne di Jackson Crawford di questi poemi sono autorevoli e scorrevoli e spesso molto avvincenti.

Con le loro note individuali e l'introduzione generale complementare, forniscono ai lettori di oggi la maggior parte delle informazioni necessarie per comprendere e apprezzare le credenze, le motivazioni e i valori dei Vichinghi”. -Dick Ringler, professore emerito di inglese e studi scandinavi presso l'Università del Wisconsin-Madison.