L'eccentrico di Mosca

Titolo originale:

The Moscow Eccentric

Contenuto del libro:

Questo gioiello appena riscoperto di uno dei migliori scrittori russi esplora alcune delle questioni più spinose del primo Novecento. I recensori hanno salutato la traduzione come "un colpo di scena" e "un risultato notevole".

Un professore distratto e una spia affascinante ma imbranata lottano per una potente formula segreta in questo racconto pieno di personaggi eccentrici, dialoghi selvaggi, suoni improbabili, immagini irruenti e colori vivaci.

In L'eccentrico di Mosca Andrei Bely sfida i lettori non solo con le sue idee, ma anche presentandole in quello che ha definito un "poema epico in prosa". Costruito su una spina dorsale ritmica di prosa metrica che sostiene una serie mirabile di dispositivi letterari, sia poetici che prosaici, il gioco linguistico di Bely è mozzafiato. È tanto brillante su un'immensa tela che ritrae spettacolari zone della vita cittadina quanto lo è nel descrivere i disegni della neve su un piccolo tratto di marciapiede. Sorprende ed entusiasma i lettori con costanti variazioni tonali e stilistiche, passando senza sforzo da descrizioni liriche della natura a parodie fisiche e verbali dell'ambiente sociale russo.

Portato per la prima volta in inglese dal pluripremiato traduttore Brendan Kiernan e corredato dalle illustrazioni originali di Katya Korobkina, questo è un romanzo straordinario, poetico e potente dell'autore di Pietroburgo, che Vladimir Nabokov ha definito uno dei quattro migliori romanzi del XX secolo.