L'arte e il pensiero di Eraclito: Nuova sistemazione e traduzione dei frammenti con commento letterario e filosofico

Recensioni dei lettori

L'opera di Charles H. Kahn “L'arte e il pensiero di Eraclito” è apprezzata per il suo commento approfondito e il suo rigore scientifico, che la rendono una risorsa importante per gli studenti seri di Eraclito. Sebbene Kahn fornisca una traduzione di valore e un'ampia analisi dei frammenti di questo filosofo antico, alcuni recensori hanno trovato le sue traduzioni maldestre e hanno criticato il suo approccio all'organizzazione dei frammenti. Hanno raccomandato traduzioni alternative per un'esperienza di lettura più accessibile.

⬤ Un commento esauriente ed erudito che arricchisce la comprensione di Eraclito.
⬤ Estese note a piè di pagina che forniscono un contesto e riferimenti preziosi.
⬤ Affronta il complesso stile di prosa e l'ambiguità di Eraclito.
⬤ Fortemente raccomandato per uno studio serio della filosofia greca antica.

⬤ Alcuni hanno trovato le traduzioni goffe e meno eleganti rispetto ad altre edizioni.
⬤ I critici hanno notato l'insoddisfazione per il riordino dei frammenti e la numerazione in numeri romani.
⬤ Può essere impegnativo per i principianti della filosofia.
⬤ Alcune recensioni menzionano edizioni alternative che offrono traduzioni e interpretazioni migliori.

(basato su 15 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Art and Thought of Heraclitus: A New Arrangement and Translation of the Fragments with Literary and Philosophical Commentary

Contenuto del libro:

Dietro l'oscurità superficiale dei frammenti che abbiamo del pensiero di Eraclito, il professor Kahn sostiene che è possibile individuare una visione sistematica dell'esistenza umana, una teoria del linguaggio che vede l'ambiguità come un dispositivo per l'espressione di molteplici significati, e una visione della vita e della morte umana all'interno del più ampio ordine della natura.

I frammenti sono qui presentati in un ordine leggibile; la traduzione e il commento mirano a rendere accessibile la potenza e l'originalità di un pensatore sistematico e di un grande maestro della prosa artistica. Il commento colloca Eraclito all'interno della tradizione del pensiero greco antico, ma sottolinea l'importanza delle sue idee per le teorie attuali del linguaggio, della letteratura e della filosofia.