L'arte della spada di Hans Leckchner

Recensioni dei lettori

Il libro è una traduzione dei messerfechten di Johannes Liechtenauer, lodata per il tentativo di portare una fonte primaria a un pubblico di lingua inglese. Tuttavia, è oggetto di critiche a causa della sua difficile leggibilità, del design scadente e della mancanza di spiegazioni dettagliate o di interpretazioni moderne delle tecniche.

⬤ Fornisce l'accesso a una fonte primaria sui messerfechten.
⬤ Alcuni lettori trovano le informazioni informative e preziose per lo studio dell'HEMA.
⬤ La traduzione è fedele al testo originale senza interpretazioni indesiderate.
⬤ Ottimo per chi ha familiarità con l'HEMA o con le arti marziali storiche europee.

⬤ Difficile da leggere a causa delle piccole immagini in bianco e nero e del layout affollato.
⬤ Mancano spiegazioni e interpretazioni moderne che possono ostacolare la comprensione per i novizi.
⬤ Alcune lamentele sull'accuratezza della traduzione e sulle scelte terminologiche.
⬤ I lettori devono avere una discreta conoscenza preliminare dell'HEMA per comprendere appieno i contenuti.

(basato su 14 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Art of Swordsmanship by Hans Leckchner

Contenuto del libro:

Completato nel 1482, l'Arte del combattimento con la “Langes Messer” (Messerfechtkunst) di Johannes Leckuchner è uno dei più importanti documenti sulle arti di combattimento del Medioevo. Il Messer era una spada da utilità a una mano e a un solo taglio tipica dell'Europa centrale, ma le tecniche di Leckuchner si applicano alle spade da taglio e da taglio in generale: non solo questo trattato è l'opera più sostanziosa sull'uso delle spade a una mano sopravvissuta di questo periodo, ma è anche la spiegazione più dettagliata delle tecniche di spada a due mani della scuola tedesca “Liechtenauer” che risale al 1300.

Il ricco manoscritto di Leckuchner è costituito da oltre quattrocento illustrazioni con testo esplicativo, in cui l'autore, un parroco, spiega i cambiamenti in materia di colpi di spada, inganni e prese, con tecniche che spaziano dalla fuga da un assalitore armato a rischio di vita o di morte a mosse di tipo slapstick destinate ad accontentare la folla negli incontri pubblici di scherma. Questa traduzione, completa di tutte le illustrazioni del manoscritto, rende il trattato accessibile per la prima volta da quando la morte prematura dell'autore, avvenuta meno di un anno dopo il suo completamento, ha lasciato che la sua opera principale andasse perduta per generazioni. Un'ampia introduzione, note e glossario analizzano e contestualizzano l'opera e ne chiariscono il contenuto tecnico.

Jeffrey L. Forgeng è curatore di Armi e Armature e Arte Medievale presso il Worcester Art Museum e insegna come professore aggiunto di Storia al Worcester Polytechnic Institute.