L'arabo come canzone segreta

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Arabic as a Secret Song

Contenuto del libro:

La celebre e versatile scrittrice Lela Sebbar è nata nell'Algeria coloniale francese, ma ha vissuto quasi tutta la sua vita adulta in Francia, dove è riconosciuta come una voce importante sugli effetti penetranti del colonialismo nella società contemporanea. Il drammatico contrasto tra il suo passato e il suo presente è l'oggetto dei nove saggi autobiografici raccolti in questo volume. Scritti tra il 1978 e il 2006, essi ripercorrono un viaggio iniziato ad Aflou, in Algeria, dove il padre gestiva una scuola, e proseguito in Francia, dove Sebbar ha viaggiato, da sola, come studentessa universitaria prima di realizzare la sua potente visione creativa.

I brani raccolti in questo libro catturano una serie di esperienze, sensazioni e sentimenti legati alla presenza coloniale francese in Algeria e offrono una riflessione intima e prismatica sull'educazione biculturale di Sebbar, figlia di padre algerino e madre francese. Sebbar dipinge un ritratto senza peli sulla lingua e sulla cultura araba del padre, descrivendo la sua lotta per far rivivere un'eredità culturale che la sua famiglia aveva deliberatamente oscurato e per trasmettere l'arabo vibrante ma tenue di suo padre e dell'Algeria. Guardando indietro da numerosi punti di vista nel corso della sua vita, l'autrice presenta le dinamiche complicate e divisive dell'essere cresciuti "tra due sponde" - il colonizzato e il colonizzatore.

Libri CARAF: Letteratura caraibica e africana tradotta dal francese.