Kappa

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano un misto di apprezzamento per la narrazione coinvolgente del libro e di preoccupazione per la mancanza di un contesto storico-sociale nella traduzione. I lettori lo trovano una lettura accattivante, ricca di allegoria e satira, ma alcuni criticano la traduzione aggiornata perché manca della profondità politica dell'originale.

⬤ Storia avvincente, ricca di allegoria ed elementi magici
⬤ voce accattivante
⬤ traduzione ben riuscita
⬤ umoristica e stimolante con satira filosofica
⬤ altamente raccomandata agli appassionati del genere.

⬤ Manca il contesto storico-sociale, che lo fa sembrare “bizzarro”
⬤ alcune decisioni prese nella traduzione aggiornata
⬤ potrebbe non essere adatto a tutti i lettori a causa dei suoi temi impegnativi.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

Il kappa è una creatura del folklore giapponese nota per aver trascinato alla morte nei fiumi i bambini incauti: una creatura squamosa, a grandezza di bambino, che assomiglia a una rana, ma con un becco appuntito e tagliente e un piattino ovale in cima alla testa, che si indurisce con l'età. Il racconto di Akutagawa Kappa è narrato dal paziente n.

23, un pazzo in un manicomio: egli racconta che, durante un'escursione a Kamikochi, scorge un Kappa. Decide di inseguirlo e, come Alice che insegue il Bianconiglio, cade in un buco, uscendo dal mondo umano per entrare nel regno dei Kappa. Lì è ben accudito, anzi quasi reso un animale domestico: come umano, è una novità.

Si fa degli amici e passa il tempo a conoscere il loro mondo, esplorando i modi apparentemente ridicoli dei kappa, ma notando molte analogie - non sempre lusinghiere - con i costumi giapponesi in materia di moralità, giustizia legale, economia e sesso. Purtroppo, quando il paziente torna nel mondo umano, è disgustato dall'umanità e, come Gulliver che manca agli Houyhnhnms, comincia a rimpiangere i suoi vecchi amici kappa, come se fosse stato costretto a congedarsi da Toad of Toad Hall...