Kalidasa per il lettore del 21° secolo: Poesia e dramma selezionati

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 24 voti.

Titolo originale:

Kalidasa For The 21St Century Reader: Selected Poetry And Drama

Contenuto del libro:

Una traduzione fresca e molto leggibile del più grande scrittore sanscrito del mondo, Kalidasa “”Kalidasa (circa IV secolo d.C.) è ampiamente considerato il più grande poeta e drammaturgo in lingua sanscrita. Non si sa molto con certezza della sua vita e, sebbene molti conoscano i suoi intramontabili Sakuntalam e Meghadutam, pochissimi lo hanno letto, anche in traduzione.

L'estetica della poesia può essere cambiata nel corso di 1500 anni - non paragoniamo più i volti delle donne a dei loti o le loro figure a delle viti - ma è difficile non commuoversi di fronte alla pura bellezza e al lirismo della descrizione di Kalidasa dello yak esiliato che implora una nuvola di portare il suo messaggio attraverso le montagne alla sua amante, o della sua suggestiva narrazione dell'incontro degli amanti condannati nella foresta“”. ““La duttile e contemporanea traduzione di Mani Rao elimina la distanza tra Kalidasa e il lettore moderno, aiutando a ‘leggere’ la poesia per noi pur rimanendo fedele al testo”.

“” ‘’In questo volume sono incluse selezioni da tutte e sette le opere del grande poeta (che gli studiosi di sanscrito considerano autentiche sue creazioni): Meghad? tam, Kumarasambhavam e? tusa? h? ram, le imprese eroiche narrate in Raghuva? sam, che ci offre un'immagine straordinaria dell'India antica, nonché i celebri drammi Abhijn na Sakuntalam, Vikramorvasiyam e Malavikagnimitram. Questa è una traduzione che appartiene a oggi, Kalidasa rinnovato“”.