Il riconoscimento di Sakuntala: Un'opera in sette atti

Recensioni dei lettori

Il libro è una traduzione moderna della famosa opera teatrale indiana “Il riconoscimento di Sakuntala” di Kalidasa, che ha ricevuto elogi per la sua bellezza, vivacità e narrazione. I lettori ne apprezzano la ricchezza culturale e la considerano un'opera letteraria significativa che resiste alla prova del tempo. Tuttavia, alcuni ritengono che la traduzione non riesca a cogliere la piena essenza dell'originale, soprattutto per quanto riguarda le sue espressioni ricche di sfumature e le originali tensioni erotiche.

⬤ Bellissima e avvincente narrazione di Kalidasa.
⬤ Ben tradotto da W.J. Johnson, che lo rende accessibile e vibrante.
⬤ Ricchi approfondimenti sulla cultura indiana.
⬤ Cattura il lettore e può essere letto in una sola seduta.
⬤ Contiene introduzioni e riferimenti informativi che migliorano la comprensione del contesto dell'opera.

⬤ La traduzione può perdere alcune sfumature dell'originale, in particolare il linguaggio del corpo e le sottigliezze culturali.
⬤ Alcuni lettori si aspettavano una tensione erotica più esplicita nella storia, che secondo loro è stata attenuata in questa versione.
⬤ Il design della copertina è stato criticato in quanto monotono e privo di fascino.

(basato su 16 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Recognition of Sakuntala: A Play in Seven Acts

Contenuto del libro:

L'opera di Kalidasa sull'amore del re Dusyanta per Sakuntala, una fanciulla monastica, è l'opera suprema della drammaturgia sanscrita del suo più grande poeta e drammaturgo (IV secolo circa). Di tono e di rappresentazione prepotentemente erotici, Il riconoscimento di Sakuntala mirava a produrre nel pubblico un'esperienza di rapimento estetico, paragonabile a certi tipi di esperienza mistica.

La pionieristica traduzione inglese di Sakuntala del 1789 fece scalpore tra i compositori e gli scrittori europei (tra cui Goethe) e continua a essere eseguita in tutto il mondo. Questa nuova e vivace traduzione in versi include la famosa versione della storia tratta dal Mahabharata, un testo poetico e drammatico a sé stante e una probabile fonte per Kalidasa. L'introduzione analizza l'opera nel contesto estetico e culturale dell'India antica.

Per oltre 100 anni Oxford World's Classics ha reso disponibile il più ampio spettro di letteratura da tutto il mondo. Ogni volume, dal prezzo accessibile, riflette l'impegno di Oxford nei confronti dell'erudizione, fornendo il testo più accurato e una serie di altre preziose caratteristiche, tra cui introduzioni di esperti da parte di autorità di spicco, note voluminose per chiarire il testo, bibliografie aggiornate per ulteriori studi e molto altro ancora.