Kairos

Recensioni dei lettori

Il romanzo “Kairos” di Jenny Erpenbeck esplora una complessa storia d'amore tra una giovane donna e un uomo più anziano sullo sfondo della Germania dell'Est e della sua riunificazione. Le recensioni ne sottolineano l'ambizione e la profondità nell'affrontare i temi della trasformazione personale e storica, anche se le opinioni variano molto sulla sua esecuzione e sulla risonanza emotiva.

La scrittura è descritta come bella e abile. Il romanzo presenta un'affascinante esplorazione di una relazione abusiva che si svolge parallelamente al panorama politico della Germania dell'Est. Offre riflessioni acute sulla storia, sull'inganno emotivo e sul cambiamento della società. Il tema dei legami personali in mezzo agli sconvolgimenti storici è avvincente.

La narrazione può essere confusa a causa della linea temporale non lineare e della mancanza di un chiaro sviluppo dei personaggi. Molti recensori hanno trovato le dinamiche relazionali noiose, emotivamente stancanti o addirittura fuori luogo, citando la mancanza di umorismo o di relatività. Alcuni hanno criticato il libro per la sua eccessiva ambizione, senza riuscire a raggiungere un risultato soddisfacente.

(basato su 74 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

Jenny Erpenbeck (autrice di Go, Went, Gone e Visitation) è una narratrice epica e probabilmente la voce più potente della letteratura tedesca contemporanea.

Il nuovo romanzo di Erpenbeck, Kairos, un capolavoro indimenticabilmente avvincente, racconta la storia d'amore iniziata a Berlino Est alla fine degli anni Ottanta, quando la diciannovenne Katharina incontra per caso uno scrittore sposato di cinquant'anni di nome Hans. La loro appassionata e difficile relazione di lunga durata si svolge sullo sfondo del declino della DDR, attraverso gli sconvolgimenti provocati dalla sua dissoluzione nel 1989 e ciò che ne consegue.

Con il suo stile inconfondibile e con un'enorme ampiezza, la Erpenbeck descrive il percorso di due amanti, mentre Katharina cresce e cerca di venire a patti con una storia d'amore non sempre ideale, anche mentre un intero mondo con la sua ideologia scompare. Come scrive il Times Literary Supplement: "Il peso della storia, le esperienze particolari dell'Est e dell'Ovest, e i modi in cui la memoria culturale e soggettiva modellano l'identità individuale sono sempre stati presenti nell'opera della Erpenbeck. Sa che nessuno è tutto cattivo, nessuno Stato è tutto marcio, e cattura magistralmente lo smarrimento esistenziale di questo periodo tra Stati e ideologie".

Secondo il suo traduttore Michael Hofmann, superbamente dotato, Kairos è il grande romanzo postunitario. E, come ha commentato il New Republic a proposito del suo lavoro di traduttore: "La traduzione di Hofmann è inestimabile: riesce a fare ciò che si suppone le traduzioni non riescano a fare: è allo stesso tempo "leale" e "bella"".