Josephine: La cantante dei topi

Titolo originale:

Josephine: The Mouse Singer

Contenuto del libro:

L'opera in versi di Michael McClure Josephine: The Mouse Singer è basata su un racconto di Franz Kafka, "Josephine the Singer, or the Mouse Folk". Kafka e McClure? Eppure l'accostamento è destinato a funzionare, perché in sostanza entrambi gli scrittori, a loro modo diversi, riflettono sulle prove dell'artista in un universo arbitrario.

L'esuberante e ispirato adattamento di McClure, infatti, ci ricorda i bizzarri capricci che i racconti di Kafka dovevano essere in origine. La prima produzione newyorkese di Josephine: The Mouse Singer, nel novembre 1978 al WPA Theatre, ricevette il prestigioso premio Obie di The Village Voice per il miglior spettacolo dell'anno.

"Come spesso accade nell'Off-Off-Broadway", si legge nella motivazione del Voice. "è un'opera che è stata rappresentata solo per tre fine settimana, ma è un'opera di straordinaria arguzia, grazia e saggezza, allo stesso tempo assolutamente affascinante e quasi insopportabilmente dolorosa, un'opera che ci dice che il rapporto tra gli artisti e la loro società è spesso intollerabile, ma che ci dice anche che per una società resistere senza i suoi artisti è impossibile".