Ione

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Ion

Contenuto del libro:

Copia della serie.

Basata sulla convinzione che solo traduttori che scrivono poesie possano ricreare adeguatamente le celebri e intramontabili tragedie di Eschilo, Sofocle ed Euripide, la serie The Greek Tragedies in New Translations offre nuove traduzioni che vanno oltre il significato letterale del greco per evocare la poesia degli originali. Sotto la direzione di Herbert Golder e del compianto William Arrowsmith, ogni volume comprende un'introduzione critica, un commento al testo, indicazioni sceniche complete e un glossario dei riferimenti mitici e geografici presenti nelle opere.

Una delle ultime opere di Euripide, Ione è una complessa messa in scena delle mutevoli relazioni tra l'ordine umano e quello divino e del modo in cui la nostra comprensione degli dèi è mediata e rivisitata dai miti. La storia inizia anni prima dell'inizio del dramma, con lo stupro della mortale Kreousa, regina di Atene, da parte di Apollo. Kreousa partorisce in segreto il figlio di Apollo e poi lo abbandona. A sua insaputa, Apollo fa portare il bambino nel suo tempio di Delfi per farlo allevare dalla sacerdotessa come guardiana del santuario. Molti anni dopo, Kreousa, ormai sposata con lo straniero Xouthos ma senza figli, si reca a Delfi in cerca di una profezia sui bambini. Apollo, tuttavia, parlando attraverso l'oracolo, dona a Xouthos il pupillo del tempio, Ione, come suo figlio. Infuriata, Kreousa cospira per uccidere come un intruso proprio il figlio che disperava di trovare. Dopo che madre e figlio tentano entrambi di uccidersi a vicenda, la sacerdotessa rivela i gettoni di nascita che permettono a Kreousa di riconoscere e abbracciare il figlio che credeva morto. Ione scopre la verità della sua discendenza e parte per Atene, come sangue misto di umanità e divinità, per partecipare alla vita della polis.

In Ion, inquietanti rivoli di pensieri e sentimenti scorrono appena sotto le superfici spesso scintillanti del melodramma euripideo. Sebbene la commedia contenga alcune delle più belle scritture liriche di Euripide, essa è sempre percorsa da catastrofi sfiorate, da azioni poco consapevoli e da intenzioni sbagliate che sfociano quasi nella catastrofe. Kreousa dice a un certo punto che il bene e il male non si mescolano, ma la tesi di Euripide, e ciò che il giovane Ione si sforza di capire, è che gli esseri umani non solo sono composti di bene e di male, ma che i due sono spesso la stessa cosa diversamente vissuta, diversamente compresa, proprio come la bellezza e la violenza sono mescolate sia negli dei che nel mondo mortale.