Io sono la Cina

Recensioni dei lettori

Il libro “Io sono la Cina” di Xiaolu Guo racconta le storie intrecciate di Iona, una traduttrice scozzese, e di una coppia cinese, Kublai Jian e Mu Deng, che affrontano amore, politica e lotte personali sullo sfondo della Cina moderna. Le recensioni sottolineano i temi avvincenti e lo sviluppo dei personaggi, ma evidenziano anche aree di incoerenza e problemi di ritmo.

Il libro offre caratterizzazioni toccanti, una profonda esplorazione di temi culturali e politici e una storia coinvolgente che si evolve man mano che procede. Molti recensori hanno trovato i personaggi, in particolare Mu, realistici e assimilabili. I lettori hanno apprezzato gli intricati legami tra le relazioni personali e le questioni sociali più ampie, nonché lo stile narrativo unico dell'autore. L'ultima metà del libro è stata notata per la sua profondità emotiva e il suo coinvolgimento.

I critici hanno sottolineato che la prima parte del libro sembra lenta e laboriosa, con una complessità non necessaria nella storia di Iona. Alcuni hanno trovato incoerenti le traduzioni e lo sviluppo dei personaggi, che hanno portato a una mancanza di risonanza emotiva con Jian e Mu. Inoltre, la narrazione è stata considerata disarticolata e il tentativo di trattare troppi temi ha portato a una diluizione dell'impatto. In alcuni casi, i lettori hanno ritenuto che la storia di Iona mettesse in ombra la narrazione principale di Jian e Mu.

(basato su 60 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

I Am China

Contenuto del libro:

In un appartamento sopra un rumoroso mercato del nord di Londra, la traduttrice Iona Kirkpatrick inizia a lavorare su una lettera cinese.