Introduzione al siriaco: Una grammatica elementare con letture dalla letteratura siriaca

Recensioni dei lettori

Il libro di Wheeler Thackston è generalmente ben accolto come grammatica introduttiva per l'apprendimento del siriaco, lodato per la sua chiarezza, organizzazione e completezza. Tuttavia, è criticato per la complessità grammaticale, la dipendenza da scritture specifiche, gli errori tipografici e le occasionali rappresentazioni errate della lingua, che possono ostacolare lo studio autonomo senza la guida di un insegnante.

⬤ Facile da capire e organizzato in modo chiaro.
⬤ Copertura completa della grammatica, del vocabolario di base e degli esercizi.
⬤ Adatto ai principianti, con un'introduzione graduale ai concetti.
⬤ Utilizza sia la scrittura siriaca che le traslitterazioni, favorendo la pronuncia.
⬤ Autore appassionato e ben studiato.
⬤ Contiene esercizi e letture sui contesti culturali e storici.

⬤ È pesante per la grammatica e un po' leggero per il vocabolario.
⬤ Utilizza la scrittura Estragalo invece della più comune scrittura Serto, che può creare confusione.
⬤ Contiene numerosi errori tipografici e alcune spiegazioni poco chiare.
⬤ Potrebbe non essere adatto allo studio autonomo senza un istruttore esperto.

(basato su 17 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Introduction to Syriac: An Elementary Grammar with Readings from Syriac Literature

Contenuto del libro:

Riferimento linguistico. Studi mediorientali.

Il siriaco è il dialetto aramaico di Edessa, un importante centro del primo cristianesimo in Mesopotamia. Oggi è la lingua classica dei nestoriani e dei caldei di Iran e Iraq e la lingua liturgica dei giacobiti dell'Anatolia orientale e dei maroniti della Grande Siria. La letteratura siriaca fiorì a partire dal III secolo e vanta scrittori come Efrem Siro, Afraate, Giacobbe di Sarug, Giovanni di Efeso, Giacobbe di Edessa e Barhebraeus.

In questo testo la lingua è presentata sia in scrittura siriaca, come si vedrà sempre, sia in trascrizione, che è data in modo da rappresentare il più chiaramente possibile la pronuncia delle singole parole e la struttura della lingua nel suo complesso. La maggior parte delle frasi degli esercizi e tutte le letture delle lezioni successive sono tratte direttamente dalla Peshitta, la traduzione siriaca standard della Bibbia.

Per molti di coloro il cui interesse per il siriaco deriva da studi biblici o dalla storia del cristianesimo orientale, il siriaco potrebbe essere la prima lingua semitica. Nella presentazione della grammatica è stato fatto ogni sforzo per mantenere la struttura semitica della lingua in primo piano e il più possibile chiara per coloro che non hanno precedenti esperienze con le lingue di questa famiglia.

Wheeler M. Thackston è professore di persiano e di altre lingue del Vicino Oriente all'Università di Harvard, dove ha insegnato persiano e arabo per oltre vent'anni.