In fiore

Titolo originale:

In Bloom

Contenuto del libro:

In Bloom di Estaban Rodriguez è una squisita serie di poesie liriche.

La poesia che dà il titolo al libro, ad esempio, ci porta attraverso un catalogo di immagini, splendidamente formulate, di membri della famiglia che "si prestavano a un pendolo di trombe, / fisarmoniche, tamburi, chitarre e testi che ci insegnavano" lo spagnolo e la solitudine, il disincanto. Eppure, "una canzone / che sapevamo sarebbe arrivata all'improvviso, ci avrebbe dato tutte le ragioni / per scuotere la testa, cantare insieme" anche se non ne capivamo il messaggio.

Rodriguez può portarci a "Gomorra" e "Golgota", e condurci a una preghiera che dice "sia lodata... la fortuna - indipendentemente / dalle circostanze, dalle condizioni - era qualcosa / che poteva sempre ripetersi".