in altre parole tu/

Titolo originale:

in other words you/

Contenuto del libro:

Poesia. La raccolta Hilary Tham Capital. Kevin McLellan ci mostra le fessure della vita e del linguaggio, e prende questi vuoti come opportunità queer per il sé e la parola, in modo che, parafrasando Wallace Stevens, ci troviamo più veramente e più strani. Qui, mentre la solitudine si raccoglie, la musica e il silenzio si intrecciano, rivelando schemi nell'ordinario che sono allo stesso tempo austeri e giocosi, schemi che ci invitano a partecipare a questo progetto di recupero del non corrisposto.

Dice Gabrielle Calvocoressi: "Vulnerabile, sexy, speranzoso e in ogni modo umano, In other words you / di Kevin McLellan è una meraviglia. Sono stata portata così profondamente nell'intimità, nella vicinanza dei mondi a cui McLellan si apre. In questo bellissimo libro l'invito del / è anche testimonianza di un mondo in cui l'AIDS e tante rotture ci hanno privato di generazioni: quella devastazione, quel desiderio di nuove connessioni. Ma come? Come continuare a tendere la mano, a correre sotto la pioggia oltre i vicini, a chiedere a qualcuno di incontrarsi per un panino con formaggio e sottaceti? Ho amato queste poesie e mi è venuto da piangere quasi tutto il tempo. È un'elegia? Nella misura in cui è anche una profonda, profonda celebrazione. Il mondo va avanti, in qualche modo. Questo libro è il modo in cui va avanti".

Timothy Liu aggiunge: "Questo libro traffica in seconda persona. Queste meditazioni queer sono sia direttamente indirizzate che ascoltate da un amato Tu-Sé/Altro/Lettore congiunto in una danza di vocaboli enjambed, un pas de deux sintattico di monostiche e distici punteggiato da frammentarie epistole in prosa. Ci vengono ricordate le esigenze della libido, le gioie delle abitudini (w)routinate interrotte dal nuovo, il tutto supportato da una colonna sonora anni Ottanta che pulsa forte da Castro fino al Regno Unito. Quello che avete lasciato non sarà lo stesso al vostro ritorno".