Il vero Musashi: una miscellanea

Recensioni dei lettori

Il libro offre un'interessante esplorazione della vita di Miyamoto Musashi con traduzioni di alta qualità e informazioni supplementari. È apprezzato per la sua accessibilità e leggibilità, ma potrebbe non giustificare il prezzo per i lettori occasionali.

Buone traduzioni di materiale raro, eccellente lavoro di raccolta di vari documenti su Musashi, ben organizzato con mappe e informazioni supplementari, formato molto leggibile, contributo significativo alla letteratura inglese su Musashi.

Può non valere il prezzo a meno che non si abbia un forte interesse per Musashi, la preferenza per un maggiore uso di kana e kanji giapponesi non è soddisfatta, non è rivolto a un pubblico accademico o di studiosi.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Real Musashi: A Miscellany

Contenuto del libro:

Miyamoto Musashi (1584-1645 circa) è lo spadaccino più venerato e celebrato della storia giapponese; sfortunatamente, il ritratto moderno di questo eroe popolare deriva principalmente da libri, fumetti e film popolari, senza prestare molta attenzione alle prime testimonianze di uomini che hanno conosciuto Musashi, si sono allenati con Musashi e hanno combattuto con lui.

Per un periodo di oltre dieci anni, l'autore ha cercato di tradurre tutti i documenti superstiti su Musashi. Il risultato è un corpus di testi che comprende circa 150.000 parole, per lo più scritte durante l'epoca feudale del Giappone. Si va dai resoconti originali di duelli, battaglie e assedi, alle storie e topografie locali, fino alla corrispondenza personale, ai registri dei clan, alle genealogie e agli elenchi. Frutto di questo lavoro d'amore, l'innovativa serie in tre parti The Real Musashi: Origins of a Legend mette a disposizione del lettore inglese praticamente tutto il materiale storico antico esistente relativo alla vita di questo spadaccino enigmatico e solitario. Tutti i testi sono accompagnati da ampie note che aiutano a chiarirli e a metterli in prospettiva.

La parte III, Miscellanea, presenta le traduzioni di quasi due dozzine di testi che descrivono eventi importanti della vita di Musashi, datati dalla metà del XVII alla fine del XIX secolo. Tra questi, il Tomari jinja munefuda, del figlio adottivo di Musashi, Iori; lo Yoshioka-den, i registri del clan rivale degli Yoshioka, il Kōkō zatsuroku, che descrive il ruolo eroico di Musashi nell'assedio del castello di Osaka; il Dobo goen, sulla sua relazione con una geisha di Yoshiwara; il Sōkyū-sama o-degatari sul suo ruolo nella ribellione di Shimabara; e il Numata kaki, scritto dal custode del castello in cui Musashi soggiornò al momento del suo famoso duello sull'isola di Ganryu.