Il vagabondo parigino, 2a ed.

Recensioni dei lettori

Le recensioni degli utenti sul libro evidenziano un misto di apprezzamento per la qualità della traduzione e di delusione per il contenuto e la presentazione.

La traduzione include elementi umoristici che sono veramente divertenti. Il libro è ben organizzato e presenta opere d'arte di pittori citati da Baudelaire, migliorando l'esperienza di lettura.

Il titolo è fuorviante perché non include gli originali francesi come ci si aspettava. Alcuni utenti ritengono che la traduzione sia di scarsa qualità, descrivendola come la peggiore tra quelle che hanno letto, e un utente ha notato discrepanze nel conteggio delle pagine.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Parisian Prowler, 2nd Ed.

Contenuto del libro:

Da Edouard Manet a T. S.

Eliot a Jim Morrison, la portata dell'influenza di Charles Baudelaire è indescrivibile. In questa premiata traduzione del suo capolavoro, ormai trascurato, Baudelaire offre una visione singolare della Parigi del 1850. Evocando una vasta gamma di reazioni, queste cinquanta "favole della vita moderna" ci accompagnano in vari tour guidati da un fl neur, un passeggiatore in incognito.

Di giorno e di notte, nei caffè scintillanti e nelle sporche strade secondarie, questo esteta alienato ma compassionevole riflette sul bizzarro nel luogo comune, sul sublime nel banale. Mentre l'opera rivela una metropoli brulicante alla vigilia di grandi cambiamenti, vediamo una Parigi contraddittoria, sorprendente e in definitiva inconoscibile come la nostra stessa guida.

Superbamente completato da ventuno illustrazioni d'epoca di Delacroix, Callot, Manet, Whistler, Baudelaire stesso e altri, Il passeggiatore parigino è un compagno essenziale di Les Fleurs du Mal e di altre opere del padre della poesia moderna. Nella prefazione a questa edizione, il traduttore Edward K.

Kaplan spiega come le illustrazioni del volume fungano da sottotesto grafico alle osservazioni del narratore.