Il ritorno a casa: Sessant'anni di racconti egiziani

Recensioni dei lettori

Il libro “Homecoming” è un'antologia completa di 57 racconti di autori egiziani, tradotti da Denys Johnson-Davies. Presenta una gamma diversificata di stili e temi di varie generazioni di scrittori, sebbene manchino note e introduzioni esaustive. Alcuni racconti si distinguono per la loro visione della società egiziana, mentre altri risultano meno incisivi. I lettori possono trovare la raccolta illuminante e a volte scoraggiante.

Raccolta eterogenea con più generazioni di autori egiziani.

Generi e temi diversi, che coprono aspetti significativi della società egiziana.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Homecoming: Sixty Years of Egyptian Short Stories

Contenuto del libro:

Johnson-Davies, illustre traduttore dall'arabo, ha prodotto una raccolta di quasi 60 racconti egiziani che si aggiunge utilmente al crescente corpus della letteratura araba disponibile in inglese” -- Choice.

La scrittura di racconti in Egitto era ancora agli inizi quando Denys Johnson-Davies, descritto da Edward Said come “il principale traduttore arabo-inglese del nostro tempo”, arrivò al Cairo da giovane negli anni Quaranta. Tuttavia, rimase subito colpito da talenti della scrittura dell'epoca come Mahmoud Teymour, Yahya Hakki, Yusuf Gohar e il futuro premio Nobel per la letteratura Naguib Mahfouz, e si mise a tradurre le loro opere per i periodici locali in lingua inglese dell'epoca.

Ha continuato a tradurre nel corso dei decenni e, sessant'anni dopo, ha riunito questa straordinaria panoramica dell'opera di diverse generazioni di scrittori egiziani di racconti brevi. Questa selezione di circa cinquanta racconti rappresenta non solo uno spaccato temporale ma anche uno spettro di stili, e comprende opere di Teymour, Hakki, Gohar e Mahfouz e di scrittori successivi come Mohamed El-Bisatie, Said el-Kafrawi, Bahaa Taher e Radwa Ashour, oltre a nuovi giovani scrittori di oggi come Hamdy El-Gazzar, Mansoura Ez Eldin e Youssef Rakha.