Il libro Anchor della narrativa araba moderna

Recensioni dei lettori

Il libro è un'antologia di narrativa araba tradotta in inglese, con racconti ed estratti di romanzi di vari autori. Molti recensori hanno apprezzato l'introduzione a diverse voci della letteratura araba, ma ci sono critiche riguardanti gli estratti spesso troppo brevi e la mancanza di coerenza nell'organizzazione dell'antologia.

⬤ Fornisce una buona introduzione alla narrativa araba con un'ampia varietà di voci provenienti da diversi Paesi.
⬤ Offre spunti di riflessione sulla cultura e sulle esperienze arabe.
⬤ Molti racconti sono ben scritti e coinvolgenti.
⬤ Incoraggia i lettori a scoprire nuovi autori e le loro opere.

⬤ Molte selezioni sono troppo brevi e forniscono solo scorci dello stile degli autori.
⬤ L'inclusione di numerosi estratti di romanzi può lasciare i lettori privi di contesto.
⬤ L'organizzazione dell'antologia non è chiara e la rende disarticolata.
⬤ Alcuni racconti possono sembrare sessisti, il che potrebbe risultare sgradevole per alcuni lettori.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Anchor Book of Modern Arabic Fiction

Contenuto del libro:

Questa sorprendente antologia presenta le opere di settantanove eccezionali scrittori provenienti da tutto il mondo arabo, dal Marocco a ovest all'Iraq a est, dalla Siria a nord al Sudan a sud.

Curato da Denys Johnson-Davies, definito da Edward Said “il più importante traduttore dall'arabo all'inglese del nostro tempo”, questo tesoro di voci arabe è diverso per stili e preoccupazioni, ma unito da una lingua comune. Attraversa l'intera storia della letteratura araba moderna, dalle sue radici nell'influenza culturale occidentale alla fine del XIX secolo fino all'attuale fioritura dei figli e delle figlie letterarie di Naguib Mahfouz.

Tra gli scrittori egiziani che hanno gettato le basi del rinascimento letterario arabo figurano il grande Tawfik al-Hakim, il pioniere del racconto breve Mahmoud Teymour e Yusuf Idris, che ha abbracciato il vivace vernacolo parlato egiziano. Un estratto del romanzo “Season of Migration to the North” dello scrittore sudanese Tayeb Salih, uno dei più belli del mondo arabo, si affianca ai racconti dello scrittore libico Ibrahim al-Koni sui Tuareg del Nord Africa, al magistrale racconto “Clocks Like Horses” dello scrittore iracheno Mohamed Khudayir e all'opera di scrittrici come la libanese Hanan al-Shaykh e la marocchina Leila Abouzeid.