Il Popol Vuh

Recensioni dei lettori

Il Popol Vuh, in particolare nella traduzione di Michael Bazzett, è apprezzato per il suo stile lirico e coinvolgente, che lo rende accessibile ai lettori che non hanno familiarità con la cultura Maya. Molte recensioni ne sottolineano la ricchezza dei temi e i parallelismi con altri miti culturali, anche se alcuni lettori trovano difficile seguirlo a causa dei nomi e dei riferimenti culturali. Nel complesso, è considerata un'opera significativa e perspicace.

⬤ La traduzione lirica e poetica favorisce il coinvolgimento.
⬤ Ricco di approfondimenti culturali e tematici, con paralleli con altre mitologie.
⬤ Accessibile per chi legge per la prima volta, senza bisogno di note a piè di pagina.
⬤ Forte senso della storia e immersione culturale.
⬤ Introduzione e Reader's Companion migliorano la comprensione.

⬤ I nomi e le connessioni familiari possono essere difficili da seguire.
⬤ Alcuni lettori lo trovano difficile da comprendere o eccessivamente disarticolato.
⬤ Alcuni lettori l'hanno percepito come fragile a causa delle sue dimensioni ridotte.
⬤ Alcuni lettori hanno ritenuto che il prezzo non fosse giustificato, citando la scarsa qualità dei contenuti o la mancanza di illustrazioni.

(basato su 19 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Popol Vuh

Contenuto del libro:

UN LIBRO DI POESIA MIGLIORE DEL 2018 DEL NEW YORK TIMES UNA TRADUZIONE NOTABILE DELLA LETTERATURA MONDIALE DI OGGI All'inizio, il mondo è stato detto di esistere con una sola parola: "Terra". "Non ci sono abitanti, né sole: solo l'ampio cielo, il mare silenzioso e i sovrani Frammentatore e Modellatore.

Poi arrivano gli eroi gemelli Hunahpu e Xbalanque. Impugnando cerbottane, iniziano un viaggio all'inferno e ritorno, pronti ad affrontare la follia delle false divinità e la morte stessa, al servizio del mondo e dell'umanità. Questa è la storia del Popol Vuh Maya, "il libro della stuoia intrecciata", una delle uniche epopee indigene delle Americhe.

Originariamente cantato e intonato, prima di essere tradotto in prosa - e ora, per la prima volta, ritradotto in versi da Michael Bazzett - questa è una storia del potere generativo del linguaggio. Una storia che chiede non solo da dove venite, ma anche come potete vivere di nuovo.

Una storia che, per la prima volta in inglese, vive pienamente come "la resa fonetica di una pulsazione vivente". ".