Il piacere

Recensioni dei lettori

Il libro, lodato per il suo contenuto e per l'impegno profuso nella nuova traduzione, ha ricevuto recensioni contrastanti per quanto riguarda la qualità della traduzione. Mentre alcuni lettori hanno apprezzato l'edizione aggiornata e la ricchezza della prosa di D'Annunzio, altri hanno trovato la traduzione carente e macchinosa.

La nuova traduzione è una versione completa e aggiornata dell'opera originale di D'Annunzio, che alcuni lettori hanno trovato piacevole e stimolante. Il contenuto del libro è ricco e opera in un contesto edonistico che contrasta bene con i temi contemporanei. I lettori hanno apprezzato lo sforzo di Lara Gochin Rafaelli nel tradurre passaggi difficili.

La traduzione è stata criticata come asciutta e in qualche modo priva di profondità emotiva, e alcuni recensori l'hanno descritta come macchinosa e goffa. Alcuni lettori ritengono che la traduzione non renda giustizia alla ricchezza del testo originale.

(basato su 12 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Pleasure

Contenuto del libro:

Riportando il sesso nel Piacere, ecco la prima nuova traduzione in inglese dall'epoca vittoriana del grande capolavoro italiano di sensualità e seduzione.

Come il Dorian Gray di Oscar Wilde, Andrea Sperelli vive la sua vita come un'opera d'arte, alla ricerca della bellezza e infrangendo le regole della morale e dell'interazione sociale. Nei suoi circoli aristocratici di Roma, è un seduttore seriale. Ma ci sono due donne che godono della sua speciale considerazione: la giovane e bella vedova Elena e la pura e vergine Maria. Alla ricerca delle vette più alte del piacere estremo, Andrea le mette l'una contro l'altra, tessendo una sadica rete di lussuria e inganno.

Questa nuova traduzione del capolavoro di D'Annunzio, la prima in più di cento anni, ripristina ciò che era stato considerato troppo offensivo per essere incluso nella traduzione del 1898: alcune delle scene che sono la chiave dello status del romanzo come pietra miliare del decadentismo letterario.

Da oltre sessantacinque anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone. Con oltre 1.500 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.