Il figlio del piacere

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro evidenziano una significativa insoddisfazione nei confronti dell'attuale traduzione inglese di Harding, criticandola per la sua infedeltà all'opera originale di D'Annunzio. Pur apprezzando le ricche descrizioni del romanzo e la rappresentazione di stili di vita decadenti, la traduzione è ritenuta inadeguata per i lettori che desiderano un'esperienza autentica.

⬤ La scrittura descrittiva e il ricco vocabolario
⬤ ritratto perspicace dello stile di vita decadente dell'élite romana
⬤ attraente per chi è interessato all'Italia e alla sua cultura.

⬤ La traduzione è infedele e omette contenuti significativi
⬤ la mancanza di una versione accurata può scoraggiare traduzioni migliori
⬤ alcuni lettori trovano la traduzione esistente inutilmente semplificata.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Child of Pleasure

Contenuto del libro:

Il figlio del piacere (1889) è un romanzo di Gabriele D'Annunzio. Primo di una serie di tre romanzi che esplorano la vita della borghesia italiana, Il figlio del piacere segna una svolta rispetto ai primi scritti di D'Annunzio, che consistevano in poesie della tradizione simbolista.

Considerato un testo centrale del Decadentismo italiano, il romanzo si è guadagnato paragoni con le opere di Oscar Wilde e Joris-Karl Huysmans. “La sera successiva arrivò a palazzo qualche minuto prima del solito, con una splendida gardenia all'occhiello e una vaga inquietudine nella mente. Il suo coup dovette fermarsi davanti all'ingresso, poiché il portico era occupato da un'altra carrozza, da cui stava scendendo una signora.

Le livree, i cavalli, il cerimoniale che accompagnava l'arrivo della dama, tutto faceva pensare a una grande posizione. Il conte intravide una figura alta e aggraziata, uno scintillio di diamanti nei capelli scuri e un piede sottile sul gradino”. Dalla sua casa di Palazzo Zuccari, Andrea Sperelli conduce una vita all'insegna della bellezza, del piacere e delle donne.

Quando un'ex amante torna a Roma dopo la rottura del suo matrimonio, perde interesse per le sue numerose relazioni e desidera riconquistare il suo amore. Ma il passato si rivela difficile da dimenticare, i ricordi del tradimento e dell'infelicità non sono meno dolorosi dopo tanti anni di lontananza. Ferito in un duello, Andrea viene portato in un villaggio rurale per riprendersi.

Lì incontra la bella Maria, che sembra promettere una vita di amore e amicizia. Con una copertina splendidamente disegnata e un manoscritto dattiloscritto professionalmente, questa edizione de Il figlio del piacere di Gabriele D'Annunzio è un classico della letteratura italiana ripensato per i lettori moderni.