Il Paradiso Ripreso

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Paradise Regained” di John Milton presentano un mix di apprezzamenti e critiche. Molti recensori ammirano l'abilità poetica di Milton e le esplorazioni tematiche della tentazione, della redenzione e dell'apologetica cristiana. Tuttavia, ci sono notevoli preoccupazioni riguardo alla lunghezza del libro, alla sua portata e ai problemi di formattazione dell'edizione Kindle.

⬤ La prosa di Milton è celebrata come magistrale e come un esempio della prima letteratura moderna.
⬤ Il libro offre una significativa esplorazione di temi cristiani, collegandosi al “Paradiso perduto” e alle narrazioni bibliche.
⬤ I personaggi, in particolare quelli di Cristo e Satana, sono sviluppati in modo avvincente.
⬤ È consigliato a chi apprezza Milton, Dante e la poesia classica.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato la narrazione al tempo stesso speranzosa e commovente.

⬤ Molti hanno trovato “Paradise Regained” carente rispetto al più acclamato “Paradise Lost”, descrivendolo come noioso o meno d'impatto.
⬤ Alcuni recensori sono rimasti delusi dall'attenzione alle tentazioni di Cristo piuttosto che alla sua crocifissione o resurrezione.
⬤ Diversi utenti hanno criticato l'edizione Kindle per la scarsa formattazione e la mancanza di note a piè di pagina, che rendono difficile l'uso accademico.
⬤ La lunghezza ridotta del poema ha lasciato alcuni lettori desiderosi di maggiori contenuti e profondità.

(basato su 42 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Paradise Regained

Contenuto del libro:

Milton compose Paradise Regained nel suo cottage di Chalfont St Giles, nel Buckinghamshire. Il Paradiso riconquistato è lungo quattro libri e comprende 2.065 righe; al contrario, il Paradiso perduto è lungo dodici libri e comprende 10.565 righe. Per questo motivo, Barbara K. Lewalski ha definito l'opera una "breve epopea".

Mentre il Paradiso perduto è ornato nello stile e decorativo nei versi, il Paradiso ritrovato è realizzato in uno stile piuttosto semplice. In particolare, Milton riduce l'uso della similitudine e impiega una sintassi più semplice in Paradise Regained rispetto a Paradise Lost, e questo è coerente con la sublime semplicità di Gesù nella sua vita e nei suoi insegnamenti (nell'epica, preferisce i salmi ebraici alla poesia greca). Gli editori moderni ritengono che la stilistica di Paradise Regained sia indice della maturità poetica di Milton. Il poeta non vuole più stupire i suoi lettori con versi roboanti e lunghe similitudini epiche. Ciò non significa che il poema non abbia affinità con le opere precedenti di Milton, ma gli studiosi continuano a concordare con il suggerimento di Northrop Frye, secondo il quale Paradise Regained è "praticamente sui generis" nella sua esecuzione poetica.

Un concetto importante enfatizzato in tutto il Paradise Regained è l'idea di inversione. Come suggerisce il titolo, Milton si propone di invertire la "perdita" del Paradiso. Così, gli antonimi si trovano spesso uno accanto all'altro, rafforzando l'idea che tutto ciò che è stato perso nella prima epopea sarà riconquistato alla fine di questa "breve epopea". Inoltre, l'opera si concentra sull'idea di "fame", sia in senso letterale che spirituale. Dopo aver vagato nel deserto per quaranta giorni, Gesù è affamato di cibo. Satana, troppo cieco per vedere qualsiasi significato non letterale del termine, offre a Cristo cibo e varie altre tentazioni, ma Gesù lo respinge continuamente. Sebbene il Gesù di Milton sia straordinariamente umano, un'attenzione esclusiva a questa dimensione del suo personaggio oscura la posta in gioco divina del confronto di Gesù con Satana; Gesù ne esce vittorioso e Satana cade, stupito.

Un aneddoto interessante, raccontato da un quacchero di nome Thomas Ellwood, fornisce un'idea dello sviluppo di Paradise Regained. Dopo aver studiato latino con Milton e aver letto l'epopea del poeta, Paradise Lost, Ellwood osservò: "Hai detto molto qui del Paradiso perduto, ma cosa hai da dire del Paradiso ritrovato? "Milton dapprima "rimase seduto per un po' di tempo in una musa" prima di cambiare argomento; tuttavia, qualche tempo dopo, mostrò a Ellwood un nuovo manoscritto intitolato Paradise Regained. Alcuni sostengono che, sebbene sembrasse esprimere gratitudine a Ellwood in una lettera, Milton in realtà "trasmise un'amichevole, seppure impetuosa, montatura" che fece sentire Ellwood come l'ispiratore del poema.