Il Montaigne di Shakespeare: La traduzione Florio dei Saggi

Recensioni dei lettori

Questo libro esplora l'influenza dei Saggi di Montaigne sulle opere di Shakespeare, fornendo approfondimenti sul contesto rinascimentale della mente di Shakespeare. Include significativi saggi introduttivi e presenta una notevole traduzione dell'opera di Montaigne che evidenzia il prestito e la trasformazione delle idee di Shakespeare.

Offre una profonda comprensione delle ispirazioni di Shakespeare, fornisce un prezioso contesto storico, include eccellenti saggi introduttivi di Stephen Greenblatt e Peter Platt, presenta una notevole traduzione elisabettiana ed è apprezzato per la sua accessibilità sia agli studiosi che ai lettori generici.

Il linguaggio può essere a volte arcaico e difficile da leggere, richiedendo concentrazione ed eventuali riletture. Alcune selezioni dei saggi di Montaigne possono sembrare strane o non del tutto in linea con le aspettative.

(basato su 15 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Shakespeare's Montaigne: The Florio Translation of the Essays

Contenuto del libro:

Un originale NYRB Classics.

Shakespeare, scrisse Nietzsche, era il miglior lettore di Montaigne - un'intuizione tipicamente brillante di Nietzsche, che coglie l'intima relazione tra il registro sempre mutevole dell'io di Montaigne e il registro caleidoscopico del carattere umano di Shakespeare. Non c'è dubbio che Shakespeare abbia letto Montaigne - anche se la sua ampiezza è ancora oggetto di dibattito - e che la traduzione in cui lo lesse fu quella di John Florio, un affascinante polimatico, uomo di città e scrittore di grande inventiva.

Il Montaigne di Florio è infatti uno dei capolavori della prosa inglese, con una gamma e una felicità stilistica e passaggi di profonda musica persistente che lo rendono paragonabile all'Anatomia della Malinconia di Sir Robert Burton e alle opere di Sir Thomas Browne. La nuova edizione di quest'opera fondamentale, curata da Stephen Greenblatt e Peter G. Platt, presenta un testo abilmente modernizzato, un saggio in cui Greenblatt discute sia le somiglianze che le reali tensioni tra le visioni del mondo di Montaigne e di Shakespeare, e l'introduzione di Platt alla vita e ai tempi dello straordinario Florio. Complessivamente, questo libro offre una nuova e straordinaria esperienza di due, ma anche di tre grandi scrittori che hanno inaugurato il mondo moderno.