Il mare della separazione: Una traduzione dal Ramayana di Tulsidas

Titolo originale:

The Sea of Separation: A Translation from the Ramayana of Tulsidas

Contenuto del libro:

L'autorevole nuova traduzione dell'epico Ramayana, raccontato dal poeta cinquecentesco Tulsidas e ancora oggi amato da milioni di persone.

Il Rāmcaritmānas di Tulsidas, scritto nel XVI secolo in un dialetto letterario dell'hindi classico, è diventato il racconto più amato dell'antico Ramayana in tutta l'India settentrionale. Il venerato capolavoro racconta l'epopea dell'esilio di Ram e dei suoi viaggi ed è oggi recitato da milioni di indù.

Il mare della separazione presenta alcuni degli episodi più noti del poema: le battaglie di Ram con i demoni, il rapimento della moglie Sita da parte di Ravana, l'alleanza con un gruppo di scimmie meravigliose e, infine, l'eroico viaggio del dio Hanuman verso l'isola di Lanka per trovare e consolare Sita.

Questa nuova traduzione in versi liberi trasmette la passione e lo slancio del poeta e narratore ispirato.