Il manuale del traduttore principiante: o l'ABC della traduzione dal francese all'inglese

Titolo originale:

The Beginning Translator's Workbook: or the ABCs of French to English Translation

Contenuto del libro:

Questo libro di lavoro combina metodologia e pratica per l'uso in un corso per traduttori principianti con una solida conoscenza del francese. Adotta un approccio linguistico ai problemi della traduzione, affrontando le insidie più comuni e importanti, come la delimitazione delle "unità di traduzione" o ciò che costituisce un concetto al di là delle semplici parole, la polisemia delle parole, i falsi cognomi, gli ostacoli strutturali e culturali alla traduzione letterale.

Il libro offre spiegazioni, capitolo per capitolo, delle varie strategie utilizzate dai traduttori professionisti per contrastare questi problemi: i dispositivi di traduzione noti come trasposizione, modulazione, equivalenza e adattamento. Ogni capitolo si conclude con una serie di esercizi pratici incentrati su un problema specifico. La seconda parte del libro è un'applicazione globale di tutti i principi insegnati nella prima parte e guida lo studente passo dopo passo nella traduzione vera e propria di una scelta di brani letterari (prosa, poesia e opere teatrali) e non.

Le caratteristiche includono: Each problema di traduzione viene dato un capitolo specifico Each capitolo termina con esercizi pratici per quel problema specifico di traduzione Models di traduzione letteraria e non letteraria vengono forniti per guidare lo studente verso ciò che deve mirare nella traduzione A elenco di risorse online gratuite per la traduzione in campi specifici, come affari, medicina, legge, Alla fine del libro viene fornito un elenco di risorse online gratuite per la traduzione in settori specifici, quali economia, medicina, diritto, informatica, scienza e tecnologia, gergo ed espressioni idiomatiche A Alla fine di questa seconda edizione sono stati forniti chiarimenti nei capitoli sulla teoria della traduzione che trattano le varie strategie utilizzate nella traduzione, al fine di rendere tali strategie più comprensibili. Inoltre, sono stati aggiunti esercizi supplementari per la pratica di ogni strategia, con esempi modello su come svolgerli prima di ogni esercizio.

Nel libro sono stati aggiunti anche aggiornamenti di alcuni contenuti. Il supporto per gli insegnanti è stato aggiornato sotto forma di un documento PDF sulle varie strategie traduttive da mostrare in classe con esercizi extra da usare con gli studenti e viene messo a loro disposizione, così come le chiavi di tutti gli esercizi per la nuova edizione, scrivendo all'editore textbooks@rowman.com.