Il libro di lavoro del traduttore principiante: o l'ABC della traduzione dal francese all'inglese, edizione riveduta

Recensioni dei lettori

Il libro è un'eccellente introduzione alla traduzione francese-inglese, apprezzata sia dai docenti che dagli studenti. Copre i processi di traduzione, le strategie pratiche e gli esercizi, rendendolo una risorsa preziosa per i corsi di traduzione. Tuttavia, è stato criticato per la mancanza di risposte agli esercizi e per essere obsoleto sotto alcuni aspetti.

⬤ Ben strutturato e logicamente organizzato
⬤ fornisce spiegazioni chiare delle teorie della traduzione
⬤ include esercizi pratici
⬤ altamente raccomandato dagli educatori
⬤ lodato per la sua completezza e il suo supporto sia per gli studenti che per i professori
⬤ adatto a vari livelli di corsi di traduzione.

⬤ Le pagine sono attaccate male in alcune copie
⬤ manca di risposte per gli esercizi, rendendo difficile lo studio indipendente
⬤ alcune recensioni hanno notato errori e contenuti obsoleti
⬤ potrebbe essere difficile per gli studenti senza un istruttore guida.

(basato su 15 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Beginning Translator's Workbook: or the ABCs of French to English Translation, Revised Edition

Contenuto del libro:

Questo libro di lavoro combina metodologia e pratica per traduttori principianti con una solida conoscenza del francese.

L'edizione riveduta chiarisce alcuni dei punti più sottili delle tecniche di traduzione introdotte nella prima edizione, fornisce ulteriori esercizi di pratica e offre informazioni su un sito web che può essere utilizzato in classe.