Il Mahabharata: Una rappresentazione moderna, Vol. 1

Recensioni dei lettori

La traduzione del Mahabharata di Ramesh Menon è ampiamente apprezzata per la sua narrazione coinvolgente, la prosa moderna e la capacità di far rivivere l'antica epopea ai lettori di oggi. Si concentra sul nucleo della narrazione, pur mantenendo la ricchezza dei dettagli e lo sviluppo dei personaggi. La traduzione è vista come un'alternativa rinfrescante rispetto ad altre versioni, in grado di trovare un equilibrio tra lunghezza e profondità.

⬤ Una narrazione coinvolgente e bella che cattura i lettori.
⬤ Prosa moderna e facile da seguire, che rende l'epica accessibile.
⬤ Mantiene la profondità emotiva e la complessità dei personaggi.
⬤ Ben curato per concentrarsi su porzioni significative della storia, evitando inutili descrizioni prolisse.
⬤ Narrazione altamente dettagliata e riccamente intrecciata, lodata per le sue qualità poetiche.
⬤ Adatto sia ai lettori occasionali sia a coloro che desiderano una comprensione più approfondita del testo.

⬤ La lunghezza del libro (1500 pagine) potrebbe essere scoraggiante per alcuni.
⬤ Può richiedere ai lettori di familiarizzare con numerosi personaggi e riferimenti culturali indiani.
⬤ Alcune recensioni esprimono preoccupazione per i potenziali pregiudizi introdotti dalla versione moderna rispetto al testo originale.

(basato su 55 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Mahabharata: A Modern Rendering, Vol. 1

Contenuto del libro:

"Il Mahabharata è la più recente delle due grandi epopee indiane, e di gran lunga la più lunga. Composto per la prima volta in versi dal Maharishi Vyasa, ha attraversato i secoli nella tradizione orale senza tempo di guru e sishya, influenzando profondamente la storia, la cultura e l'arte non solo del subcontinente indiano, ma anche della maggior parte del sud-est asiatico. Con i suoi 100.000 distici, è sette volte più lungo dell'Iliade e dell'Odissea messe insieme: di gran lunga la più grande epopea registrata conosciuta dall'uomo.

"Il Mahabharata è il vero libro della vita: nella sua varietà, nella sua maestosità e anche nella sua violenza e tragedia. È stato detto che non esiste nulla che non possa essere trovato nelle pagine di questa impressionante leggenda. L'epopea descrive una grande guerra di circa 5.000 anni fa e gli eventi che la condussero. La guerra di Kurukshetra vede l'uccisione di dieci milioni di guerrieri, pone fine al dwapara yuga e inaugura una nuova e sinistra era: l'attuale kali yuga, i tempi moderni.

Nel cuore del Mahabharata si trova la Bhagavad Gita, il Canto di Dio. Senayor ubhayor madhye, tra due eserciti brulicanti, Krishna espone il dharma eterno al suo guerriero di luce, Arjuna. A un certo livello, tutta l'azione inquieta del Mahabharata è una ricerca della Gita e della sua sacra quiete. Dopo la carneficina, è la Gita a sopravvivere, loto immortale che galleggia sulle acque scure della desolazione: il segreto finale.

Con il suo magnifico cast di personaggi, umani, demoniaci e divini, e la sua avvincente narrazione, il Mahabharata continua a incantare lettori e studiosi di tutto il mondo. Questa nuova versione porta l'epopea al lettore contemporaneo in una prosa moderna e brillante. Riporta in vita tutta l'eccitazione, la magia e la grandezza dell'originale - per i nostri tempi.