Il Mahabharata completo [1] Adi Parva

Recensioni dei lettori

Le recensioni riflettono un misto di apprezzamento per la traduzione e la narrazione del Mahabharata, ma anche di frustrazione per la formattazione e gli errori tipografici della versione Kindle. Sebbene molti lettori trovino il contenuto coinvolgente e facile da leggere, esprimono anche il desiderio di migliorare la presentazione e l'organizzazione della serie.

Traduzione avvincente, facile da leggere, storie ricche, lavoro prezioso di Ramesh Menon, lodato per aver catturato l'essenza del testo originale.

Problemi di formattazione e refusi nella versione Kindle, mancanza di un indice di riferimento, alcune scelte di parole arcane e la necessità di un volume completo.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Complete Mahabharata [1] Adi Parva

Contenuto del libro:

Il Mahabharata di Veda Vyasa è l'epopea più lunga del mondo. Con quasi 100.000 versi, è molte volte più lunga dell'Iliade e dell'Odissea messe insieme e ha influenzato profondamente ogni aspetto dell'etica indiana per circa 4.000 anni.

Il tema principale dell'epopea è la Grande Guerra di Kurukshetra, ma appare con storie più piccole, e altre storie all'interno di queste, tutte intessute insieme con una genialità che sfida il confronto. Il suo cuore contiene l'immortale Bhagvat Gita di Krishna, il Canto di Dio. Il Mahabharata incarna l'antica e sacra tradizione indiana in tutta la sua immensità terrena e spirituale.

Come è noto, “ciò che si trova qui può essere trovato altrove. Ciò che non si trova qui non si troverà altrove”.

Molti ritengono che questa magnifica epopea sia la più grande storia mai raccontata. Eppure, l'unica traduzione indiana completa del Mahabharata in inglese è quella scritta nel XIX secolo da Kisari Mohan Ganguli.

Sono passati più di cento anni da quando Ganguli ha portato a termine il suo compito e il linguaggio che ha usato è ormai tristemente arcaico.