Il Mabinogion: Il Libro Rosso di Hergest - I miti, le leggende e le storie popolari del Galles

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 24 voti.

Titolo originale:

The Mabinogion: The Red Book of Hergest - The Myths, Legends and Folk Stories of Wales

Contenuto del libro:

Il Mabinogion è la prima letteratura in prosa della Gran Bretagna, i cui manoscritti risalgono al Gallese del XII secolo, ma alcuni sono precedenti, risalenti alla tradizione orale del Medioevo.

Molti dei racconti del Mabinogion sarebbero diventati di nuovo famosi grazie agli sforzi del traduttore. Rese in inglese moderno, le narrazioni di un'epoca ormai lontana rispecchiano il tempo: eventi come la guerra, l'idea del romanticismo cavalleresco e la prevalenza della stregoneria e di avvenimenti mistici sono elementi comuni nelle storie. Molto di ciò che è contenuto in questi racconti è stato trasmesso ad altri autori successivi: la nozione di Medioevo come un'epoca ricca di strane bestie, magia e combattimenti valorosi ha origine da racconti come quelli del Mabinogion.

Questa edizione delle antiche storie fu tradotta da Lady Charlotte Guest, un'aristocratica inglese famosa soprattutto per quest'opera. Abile con le lingue fin da giovane, raccolse da oscuri archivi i manoscritti, li sistemò e li presentò in inglese moderno a un pubblico che fino ad allora non conosceva le storie nella loro forma originale. I lettori più attenti noteranno le ispirazioni e le somiglianze con le storie d'amore inglesi e altre tradizioni, ma anche l'unicità e la distinzione della cultura gallese.

A questa ristampa sono allegate le note originali di Guest, oltre ai versi del Taliesin che è la storia conclusiva del libro. Nel complesso, questa raccolta offre una finestra sublime sulla cultura e sul folklore gallese.