Il Libro di Mormon: Un'edizione per lettori

Recensioni dei lettori

Questa edizione del Libro di Mormon, curata da Grant Hardy, è molto apprezzata per il suo formato di facile lettura, che migliora la leggibilità e la comprensione del testo. Molti recensori sottolineano la facilità di seguire la narrazione e di apprezzare le sezioni poetiche, rendendola accessibile sia ai neofiti che ai lettori esperti. Alcune critiche menzionano la necessità di un livello di cautela per quanto riguarda le differenze rispetto alle versioni tradizionali, specialmente per le letture regolari in chiesa.

⬤ Migliore leggibilità grazie alla formattazione in paragrafi e alla chiara organizzazione del testo.
⬤ Migliora la comprensione grazie ai sottotitoli e alle note a piè di pagina.
⬤ Incoraggia la presa di appunti e la riflessione personale grazie all'impaginazione.
⬤ Si rivolge sia ai credenti sia a coloro che sono interessati all'aspetto storico del Libro di Mormon.
⬤ Mantiene i numeri dei capitoli e dei versetti originali per un confronto con i testi tradizionali.
⬤ Fornisce analisi approfondite e appendici che aiutano la comprensione.
⬤ Offre un flusso narrativo che si allinea alle moderne preferenze di lettura.

⬤ Alcuni lettori possono considerarla una versione meno autorevole rispetto ai testi tradizionali.
⬤ Potenziale confusione per chi è abituato a letture ecclesiastiche basate su versetti o argomenti.
⬤ Lievi variazioni nel testo potrebbero non essere accettabili per tutti i lettori, soprattutto per i tradizionalisti.
⬤ Critiche sull'affidabilità degli insegnamenti del Libro di Mormon basate sulle pratiche moderne della Chiesa LDS.

(basato su 122 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Book of Mormon: A Reader's Edition

Contenuto del libro:

Considerato da milioni di persone come una sacra scrittura, il Libro di Mormon, pubblicato per la prima volta nel 1830, è uno dei documenti più significativi della storia religiosa americana.

Questa nuova versione, di facile lettura, riformatta il testo completo e invariato del 1920 alla maniera delle moderne traduzioni della Bibbia, con paragrafi, virgolette, forme poetiche, titoli topici, titoli multicapitolo, trattini dei documenti citati, rielaborazioni in corsivo delle profezie bibliche e numeri di versetti ridotti al minimo. Inoltre, contiene una mappa ipotetica basata su riferimenti interni, un saggio sulla poesia del Libro di Mormon, un glossario completo di nomi, carte genealogiche, una bibliografia di base di studiosi mormoni e non mormoni, una cronologia della traduzione, testimonianze oculari delle tavole d'oro e informazioni sulle 116 pagine perdute e sui cambiamenti significativi nel testo.

Il Libro di Mormon sostiene di essere il prodotto di tre interazioni storiche: gli scritti degli autori originali dell'America antica, la redazione del profeta Mormon del quarto secolo e la traduzione di Joseph Smith. I sussidi editoriali e le note a piè di pagina di questa edizione integrano tutte e tre le prospettive e forniscono ai lettori una guida chiara attraverso questo testo complicato. I nuovi lettori troveranno la storia accessibile e comprensibile; i mormoni otterranno nuovi spunti dai versetti familiari visti in un contesto narrativo più ampio.

È la prima volta che il Libro di Mormon viene pubblicato con le virgolette, le letture varianti selezionate e le testimonianze delle donne coinvolte nel processo di traduzione. È anche il primo ritorno al formato paragrafato dopo l'aggiunta della versificazione nel 1879.