Il libro di Enoch, seconda edizione

Recensioni dei lettori

Il Libro di Enoch ha ricevuto un mix di recensioni positive e negative. Molti lettori ne apprezzano le intuizioni e la profondità in relazione a temi biblici familiari, trovandolo avvincente e stimolante. Tuttavia, alcuni ne criticano la struttura e le sfide interpretative, soprattutto per quanto riguarda i contenuti che divergono dalle tradizionali narrazioni bibliche.

⬤ Ben tradotto
⬤ una ricca fonte di conoscenze relative a temi biblici
⬤ visioni e parabole intriganti
⬤ migliora la comprensione della Bibbia, in particolare della Genesi
⬤ lettura coinvolgente e interessante per chi ha familiarità con le Scritture.

⬤ Struttura o formato strani
⬤ alcuni contenuti possono sembrare superstiziosi o ripetitivi
⬤ incongruenze con i testi biblici tradizionali
⬤ la versione Kindle può avere problemi di formattazione
⬤ alcuni lettori trovano il libro impegnativo o non nuovo se conoscono l'argomento.

(basato su 642 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Book of Enoch, Second Edition

Contenuto del libro:

Non si tratta tanto di una seconda edizione quanto di un nuovo libro. Un breve confronto tra la prima edizione e la presente opera lo renderà chiaro anche al lettore superficiale.

Sia nella traduzione che nel commento costituisce un grande passo avanti rispetto al suo predecessore. La traduzione della prima edizione era stata fatta a partire dall'edizione di Dillmann del testo etiopico, che si basava su cinque MSS. In vista di questa traduzione, l'attuale curatore ha emendato e rivisto il testo di Dillmann in accordo con nove MSS etiopici finora non collazionati del British Museum e con i frammenti greci e latini appena venuti alla luce, ma nonostante ogni cura ha ritenuto che il suo lavoro a questo riguardo fosse di carattere del tutto provvisorio.

A partire dalla data di pubblicazione della prima edizione, nel 1893, preparò costantemente un'edizione del testo etiopico e dei frammenti greci e latini.

Questo testo, esaustivo dei materiali testuali esistenti in queste lingue, è stato pubblicato dalla University Press nel 1906, e da esso è stata tratta la presente traduzione. Una caratteristica nuova e rivoluzionaria della traduzione è dovuta alla scoperta da parte del curatore della struttura poetica di una parte considerevole dell'opera.

Il curatore la definisce rivoluzionaria perché si rivela tale rispetto ai problemi critici del testo. Grazie ad esso, non di rado si recupera l'originale perduto del testo, si riconoscono frasi e clausole come evidenti interpolazioni e si restituiscono al loro contesto originale non pochi versi le cui pretese di inserimento nel testo erano state finora ignorate a causa della debolezza della loro attestazione testuale. Il progresso critico compiuto nel presente volume non è di carattere rivoluzionario, ma consiste piuttosto in un'applicazione più dettagliata dei principi di critica perseguiti nella prima edizione...

Per il biblista e per lo studente di teologia ebraica e cristiana 1 Enoch è l'opera ebraica più importante scritta tra il 200 a.C. e il 100 d.C.. -- Dalla prefazione.