Il Leeter Spiaking Singlish: Libro 2: Idiomi

Titolo originale:

The Leeter Spiaking Singlish: Book 2: Idioms

Contenuto del libro:

Dopo il successo del suo libro del 2017, Spiaking Singlish: A Companion to How Singaporeans Communicate, Gwee Li Sui torna con una serie di tre libri “Leeter” che coprono i tratti salienti del Singlish, la lingua non ufficiale di Singapore - scritti in Singlish! In questo secondo volume, impariamo che il Singlish non è solo lah e leh: “Il Singlish ha anche idiomi e proverbi.

Questi tipi di espressione hanno un senso naturale all'interno di una lingua e spesso non possono essere tradotti senza perdere un po' di profondità. Si pensi a quanto shiokness 'blur like sotong' e 'bak chew tak stamp' apportano a una situazione in cui le persone vengono prese a calci.

Usate 'pattern more than badminton', 'mee siam mai hum', o 'last time policeman wear shorts', e avrete pecah lobang il vostro vero fewling su una questione senza dire altro”.