Il Kural: Il Tirukkural di Tiruvalluvar

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 19 voti.

Titolo originale:

The Kural: Tiruvalluvar's Tirukkural

Contenuto del libro:

Una nuova traduzione del capolavoro classico del Tamil sull'etica, il potere e l'amore.

Il Tirukkural di Tiruvalluvar è un capolavoro tamil di poesia e filosofia pratica. Ogni capitolo è composto da 10 brevi versi, o kurals, su un unico tema, tutti organizzati in 3 sezioni principali: l'etica in casa, la ricchezza nel mondo e l'amore nelle sue molteplici complessità. Con un totale di 1.330 kurals, il testo di Tiruvalluvar illumina una visione della bontà tanto mondana quanto spirituale, tanto radicata quanto edificante, tanto ampia quanto dettagliata e ricca di sfumature.

Al pari di altri classici mondiali come il Tao Te Ching, il Kural è stato a lungo sottovalutato dai traduttori, che tendono a sacrificare la sua poesia a favore di quelle che considerano le sue idee. Questa nuova traduzione di Thomas Hitoshi Pruiksma si basa su due decenni di studi con lo studioso tamil Dr. K. V. Ramakoti e sulla tradizione poetica di W. S. Merwin, Wendell Berry, William Carlos Williams e Denise Levertov, per rendere giustizia al genio dell'originale e alla sottigliezza della sua comprensione della vita.

La traduzione è accompagnata da una prefazione del fondatore dell'Institute for Sacred Activism, Andrew Harvey, da un'introduzione della traduttrice e studiosa Archana Venkatesan e da un "commento di note" in cui Pruiksma chiarisce parole chiave e condivide spunti tratti da importanti commenti. Ricca di saggezza indelebile e di giochi di parole incandescenti, la traduzione di Pruiksma trasforma la barriera della lingua in un ponte, portando la pienezza dell'intensità poetica di Tiruvalluvar a una nuova generazione.