Dare, mangiare e vivere: Poesie di Avvaiyar

Recensioni dei lettori

Il libro è una traduzione in inglese delle poesie tamil di Avvaiyar ben realizzata da Thomas H. Pruiksma. È apprezzato per aver reso la letteratura tamil accessibile a un pubblico più ampio, soprattutto a chi è interessato alla ricchezza culturale e poetica del patrimonio tamil. Il libro presenta una selezione di circa 60 poesie, presentate in un formato affiancato al testo originale tamil, consentendo ai lettori bilingui di confrontarsi con entrambe le versioni senza soluzione di continuità. I recensori apprezzano l'abilità del traduttore nel catturare l'essenza e la bellezza delle opere originali.

⬤ Eccellente traduzione di poesie tamil, che ne cattura la bellezza e l'essenza.
⬤ La presentazione affiancata del tamil e dell'inglese lo rende di facile consultazione per i lettori bilingue.
⬤ La selezione di poesie evoca immagini vivide e trasmette messaggi profondi.
⬤ Porta la letteratura tamil a un pubblico più ampio, rendendola accessibile anche a chi non parla tamil.
⬤ Ottimo per introdurre la poesia tamil alle giovani generazioni.

⬤ Selezione limitata di sole 60 poesie, che lasciano il lettore desideroso di saperne di più.
⬤ Alcuni lettori potrebbero preferire una raccolta più ampia delle opere di Avvaiyar.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Give, Eat, and Live: Poems of Avvaiyar

Contenuto del libro:

Dare, mangiare e vivere è una selezione di poesie tradotte dalla poetessa tamil del XII secolo Avvaiyar, probabilmente una delle poetesse più importanti nei duemila e cinquecento anni di storia letteraria del Tamil, e certamente una delle più conosciute, di qualsiasi genere.

Sebbene i cittadini dello Stato del Tamil Nadu conoscano a memoria molte delle sue opere, l'autrice ha ricevuto poca attenzione al di fuori dell'India, soprattutto a causa della mancanza di traduzioni decenti. L'unica opera completa in inglese, Avvaiyar, a great Tamil poetess, di C.

Rajagopalachari (Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan, 1971), è da tempo esaurita e rende le poesie di Avvaiyar con traduzioni accurate ma legnose. Questo libro, al contrario, cerca di rendere le sue canzoni più belle in un inglese duttile e ricco di poesia, che permette di far brillare sia il suo intelletto che la sua poesia.