Il grande enigma: nuova raccolta di poesie

Recensioni dei lettori

The Great Enigma: New Collected Poems” di Tomas Tranströmer offre una profonda esplorazione del suo stile poetico minimalista ma evocativo, caratterizzato da immagini suggestive e riflessioni sulla condizione umana. Sebbene molti lettori lodino la profondità e la bellezza della sua opera, alcuni trovano difficile confrontarsi con essa a causa della sua natura astratta e del suo stile unico, che può essere influenzato dalle traduzioni.

⬤ Poesia evocativa e profonda che cattura la bellezza della vita.
⬤ Immagini e metafore penetranti che invitano a una profonda contemplazione.
⬤ La traduzione di Robin Fulton è apprezzata per la sua capacità di mantenere l'essenza dell'opera di Tranströmer.
⬤ Offre una prospettiva unica sulla vita e sulle esperienze del poeta, migliorando la comprensione della sua poesia.
⬤ Molti lettori trovano che la raccolta sia gratificante dopo più letture.

⬤ Alcuni lettori trovano la poesia difficile da capire o da affrontare a causa della sua natura astratta.
⬤ Lo stile è molto idiosincratico e potrebbe non piacere a tutti gli amanti della poesia.
⬤ Alcune recensioni menzionano la preferenza per altre traduzioni rispetto a quella di Fulton.
⬤ Alcuni lettori hanno espresso frustrazione per la complessità e la mancanza di commenti politici.

(basato su 29 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Great Enigma: New Collected Poems

Contenuto del libro:

Nelle prime ore del giorno la coscienza può afferrare il mondo.

Come la mano afferra una pietra riscaldata dal sole.

Tradotta in cinquanta lingue, la poesia di Tomas Transtromer ha esercitato una profonda influenza in tutto il mondo, un'influenza che è cresciuta costantemente e che oggi ha raggiunto un rilievo paragonabile a quello di Pablo Neruda durante la sua vita. Ma se Neruda è fuoco ardente, Transtromer è ghiaccio in espansione. Il libro The Great Enigma: New Collected Poems raccoglie tutte le poesie pubblicate da Tomas Transtromer, dalla sua prima raccolta del 1954, 17 Poems, passando per il suo poema epico Baltics ("il mio tentativo più coerente di scrivere musica"), e The Sad Gondola, pubblicato sei anni dopo l'ictus debilitante che lo colpì nel 1990 ("Sono trasportato nella mia ombra / come un violino / nella sua custodia nera"), fino al suo libro più recente, The Great Enigma, pubblicato in Svezia nel 2004. È inclusa anche la sua prosa-memoria Memories Look at Me, che contiene chiavi di lettura della sua poesia intensamente spirituale e metafisica (come il breve passaggio della raccolta di insetti sull'isola di Runmaro quando era adolescente). Saldamente radicata nel mondo naturale, la sua opera si colloca tra sogno e sogno; sonda "il grande amore irrisolto" con l'apertura, attraverso sottili modulazioni, di "parole concrete".