Il dottor Zivago

Recensioni dei lettori

Il Dottor Zivago è un romanzo complesso che intreccia le vite personali e le lotte dei personaggi durante i tumultuosi eventi della Russia di inizio Novecento, in particolare la Rivoluzione russa. I lettori ne apprezzano la profondità, lo sviluppo dei personaggi e la prosa poetica, pur rilevando problemi come la traduzione difficile, i nomi dei personaggi e il ritmo.

⬤ Esplorazione e sviluppo approfondito dei personaggi
⬤ ricco contesto storico
⬤ prosa poetica e filosofica
⬤ evoca forti legami emotivi
⬤ cattura l'essenza della cultura e della mentalità russa
⬤ offre una prospettiva unica sulla Rivoluzione russa.

⬤ I nomi complessi dei personaggi generano confusione
⬤ problemi di ritmo con parti che sembrano noiose o secche
⬤ si notano incongruenze nella traduzione
⬤ la narrazione può essere difficile da seguire per chi legge per la prima volta
⬤ la storia d'amore può sembrare meno d'impatto rispetto all'adattamento cinematografico.

(basato su 197 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Doctor Zhivago

Contenuto del libro:

Pubblicato per la prima volta in Italia nel 1957 tra le polemiche internazionali, Il dottor Zivago è la storia della vita e degli amori di un poeta/medico durante i tumulti della Rivoluzione russa.

Portando la sua famiglia da Mosca a quello che spera sia un rifugio negli Urali, Zivago si trova invece coinvolto nella battaglia tra bianchi e rossi. In questo contesto di crudeltà e di lotte si inserisce l'amore di Zivago per la tenera e bellissima Lara, incarnazione stessa del dolore e del caos di quei tempi catastrofici.

Pevear e Volokhonsky restituiscono magistralmente lo spirito dell'originale di Pasternak - il suo stile, i suoi ritmi, le sue voci e il suo tono - in questa splendida traduzione di un classico della letteratura mondiale.