Il dizionario economico ispanico inglese/spagnolo di parole, frasi e termini giuridici

Recensioni dei lettori

Il libro è molto apprezzato dai traduttori, soprattutto per l'uso in contesti legali, in quanto fornisce preziose definizioni e risorse. Tuttavia, alcuni utenti hanno riscontrato incongruenze nelle traduzioni, suggerendo aree di miglioramento.

⬤ Utile e affidabile per la traduzione professionale, in particolare in ambito legale
⬤ ben accolto dagli utenti come una grande risorsa
⬤ spedizione rapida e ottimo servizio da parte del venditore.

⬤ Incoerenze nelle traduzioni
⬤ alcune traduzioni ritenute inadatte o inappropriate
⬤ potenziale necessità di migliorare l'accuratezza.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Hispanic Economics English/Spanish Dictionary of Law & Legal Words, Phrases, and Terms

Contenuto del libro:

Con oltre 1.700 parole, termini e frasi, questo dizionario è la raccolta più completa della terminologia utilizzata da avvocati, procuratori, assistenti legali e altri professionisti dei servizi legali e delle forze dell'ordine negli Stati Uniti. Sia che si lavori come procuratore, avvocato difensore o in altri ambiti della professione legale, l'uso corretto di parole, frasi e termini in lingua spagnola è fondamentale.

È il vocabolario del successo negli affari. Imparate queste parole e frasi. Esercitatevi a usare queste parole e frasi.

In breve tempo entreranno a far parte del vostro vocabolario e gli altri vedranno che conoscete bene lo spagnolo giuridico e legale e che potete parlare con la sicurezza che trasmette leadership e successo. Da "alterco" (disputa) a "contratto annullabile" (contrato anuable), da "istanza per un nuovo processo" (petici n para un nuevo juicio) a "richiedente" (demandante), da "ingiunzione" (prohibici n judicial) a "mancata comparizione" (incumplimiento de comparacer), comunicare con clienti e colleghi di madrelingua spagnola è ora un gioco da ragazzi.

Questo libro si rivolge principalmente ai latini nati negli Stati Uniti e di madrelingua inglese. È anche un utile ripasso per gli americani non ispanici che hanno imparato lo spagnolo a scuola o che vogliono rinfrescare il loro vocabolario e uso dello spagnolo giuridico.

Questo dizionario è indispensabile come la password di un computer.