Il Corano: Una nuova traduzione commentata

Recensioni dei lettori

Il libro è una traduzione molto apprezzata del Corano, lodata per l'approccio letterale, le ampie annotazioni e la leggibilità. Molti utenti hanno trovato le note a piè di pagina e l'introduzione utili per comprendere il contesto e le sfumature del testo. Tuttavia, alcuni critici hanno sottolineato che la traduzione letterale può essere fuorviante e che si percepisce un pregiudizio nelle note. Inoltre, alcuni utenti hanno notato che la traduzione non ha l'approfondimento che si trova in altre opere più scientifiche.

⬤ Traduzione semplice e leggibile che cattura l'essenza dell'originale arabo.
⬤ Annotazioni ampie e utili, che forniscono contesto, spiegazioni e caratteristiche letterarie.
⬤ Introduzione e indice completi per una migliore navigazione e comprensione.
⬤ È altamente raccomandato sia per i principianti che per i lettori esperti interessati allo studio del Corano.

⬤ Traduzione molto letterale, che può portare a fraintendimenti dei significati più profondi del testo.
⬤ Alcune note sono considerate di parte, in particolare per quanto riguarda le prospettive cristiane, e non sono basate su uno studio rigoroso.
⬤ Mancanza di allineamento coerente tra note e versetti, che può creare confusione.
⬤ I critici suggeriscono che altre traduzioni potrebbero offrire maggiore profondità e rigore scientifico.

(basato su 18 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Qur'an: A New Annotated Translation

Contenuto del libro:

Questa nuova traduzione commentata del Qurʾān è stata concepita appositamente per soddisfare le esigenze degli studenti di religione, offrendo loro una risorsa in un unico volume paragonabile a quella disponibile per le scritture ebraiche e cristiane. La traduzione, curata nei minimi dettagli, offre ai lettori non solo una migliore percezione di ciò che il Corano dice, ma anche di come lo dice, in una resa che si sforza di rimanere fedele al modo in cui è stato originariamente espresso.

La traduzione è accompagnata da un'ampia serie di annotazioni. Queste sono collegate al testo per una pronta consultazione e sono suddivise in base ai titoli in grassetto in fondo a ogni pagina. Le annotazioni offrono una grande quantità di dettagli linguistici e storici per migliorare la comprensione e l'apprezzamento del testo.

Esse contengono anche abbondanti riferimenti a passaggi paralleli all'interno del Corano, così come al confronto con le "scritture" dell'ebraismo e del cristianesimo. Con un'introduzione, una mappa, una linea del tempo, una guida per ulteriori letture e un indice completo, questa è l'edizione del Corano che tutti gli studenti di religione - principianti e avanzati - vorranno possedere per la loro esplorazione del testo centrale dell'Islam.