Il Corano: Tradotto con una nuova introduzione

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

The Qur'ān: Translated with a New Introduction

Contenuto del libro:

Tra le molte sfide della traduzione del Corano ci sono la sua imprevedibile complessità, l'associatività evocativa e la polisemia. Per queste ragioni, oltre che per quelle teologiche più impegnative, la maggior parte delle traduzioni taglia, comprime, parafrasa e inventa liberamente.

In questa traduzione meticolosamente curata del Corano, A. J. Droge adotta un approccio diverso, rivelando l'idioma caratteristico del Corano in una resa che si sforza di rimanere il più vicino possibile al modo in cui è stato espresso in arabo.

Il suo obiettivo è stato quello di rendere la traduzione letterale fino alla trasparenza, nonché di mantenere la coerenza nella resa di parole e frasi, e persino di imitare l'ordine delle parole laddove possibile. Pubblicata originariamente nel 2013 in un'edizione con annotazioni, commenti e altri apparati scientifici, la traduzione di Droge, ampiamente apprezzata, viene qui presentata come testo a sé stante, con una nuova introduzione, ideale per studenti e lettori generici.